1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
(UMA PRODUÇÃO NIKKATSU)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,400
Relatório de Pessoas Desaparecidas.

5
00:00:28,033 --> 00:00:30,233
Data: 31 de maio de 1965.

6
00:00:30,233 --> 00:00:35,233
Elaborado pela Delegacia de Polícia de Honjo.

7
00:00:35,233 --> 00:00:38,300
Número: 66 para 1965.

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
Desaparecido: Tadashi Oshima.

9
00:00:40,633 --> 00:00:44,667
Nascido em 2 de janeiro de 1935. Idade: 32.

10
00:00:44,667 --> 00:00:47,567
Sexo: masculino. Nacionalidade: Japonesa.

11
00:00:47,567 --> 00:00:51,400
Data do desaparecimento: 20 de abril de 1965.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,767
Ocupação: vendedor.

13
00:00:53,767 --> 00:00:57,200
Endereço: Ebisuhama, Naoetsu, Niigata.

14
00:00:57,400 --> 00:01:02,767
Altura: 160 cm, constituição média.

15
00:01:02,767 --> 00:01:06,367
Rosto quadrado com sobrancelhas pesadas.

16
00:01:06,567 --> 00:01:10,367
Cabelo curto e levemente cacheado.

17
00:01:10,367 --> 00:01:13,167
Sem óculos, dentes irregulares.

18
00:01:14,767 --> 00:01:20,133
Em 12 de abril de 1963, ele fez uma viagem de negócios.

19
00:01:20,133 --> 00:01:22,700
Ele deveria retornar em 18 de abril.

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,600
Mas deixando suas coisas no dormitório da empresa,

21
00:01:26,600 --> 00:01:32,033
ele desapareceu, motivo e causa desconhecidos.

22
00:01:35,567 --> 00:01:37,767
O Japão tem tantas pessoas.

23
00:01:38,100 --> 00:01:40,767
Onde pode estar alguém desaparecido

24
00:01:41,133 --> 00:01:44,567
num país tão pequeno?

25
00:01:46,133 --> 00:01:49,067
Poderia haver buracos invisíveis

26
00:01:49,267 --> 00:01:52,167
em que eles estão se escondendo?

27
00:01:52,167 --> 00:01:54,633
O pensamento me intriga.

28
00:01:59,367 --> 00:02:03,767
Como chefe dele, você consegue imaginar por que ele desapareceu?

29
00:02:03,767 --> 00:02:05,567
De jeito nenhum.

30
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Mas pode ser porque

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
ele desviou dinheiro de nós.

32
00:02:12,667 --> 00:02:13,700
Quando?

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
2 anos antes de ele fugir.

34
00:02:16,167 --> 00:02:18,467
Isso foi há 4 anos?

35
00:02:18,467 --> 00:02:23,233
Quanto?　-Ao todo cerca de 400.000 ienes.

36
00:02:23,233 --> 00:02:26,400
O que você fez?　-Nós recuperamos.

37
00:02:26,600 --> 00:02:29,267
De seus salários e bônus.

38
00:02:29,267 --> 00:02:31,167
Há dinheiro envolvido desta vez?

39
00:02:31,167 --> 00:02:35,633
Ele pode ter roubado 60 ou 70 mil ienes

40
00:02:36,633 --> 00:02:38,600
antes de ele desaparecer.

41
00:02:39,100 --> 00:02:43,767
Tínhamos namorado apenas algumas vezes.

42
00:02:45,400 --> 00:02:48,333
Então posso ter conhecido apenas o seu lado bom.

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Você foi chefe dele por 15 anos.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,267
Qual é a sua opinião sobre ele?

45
00:02:56,333 --> 00:03:00,667
Éramos amigos desde os tempos de estudante.

46
00:03:00,667 --> 00:03:04,767
Ele não era inteligente o suficiente para mostrar apenas o seu lado bom.

47
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
Ele era tímido e gentil.

48
00:03:09,267 --> 00:03:12,733
Ele pode ter mudado quando estava bêbado.

49
00:03:12,733 --> 00:03:15,200
Não tenho certeza sobre isso, no entanto.

50
00:03:15,400 --> 00:03:18,733
Por que ele também não te contou?

51
00:03:18,733 --> 00:03:20,333
De fato.

52
00:03:20,333 --> 00:03:22,567
Eu era como uma mãe para ele.

53
00:03:22,567 --> 00:03:28,167
Ele ficou com minha família desde que meu filho nasceu.

54
00:03:28,600 --> 00:03:33,267
Resumindo, ele cresceu na minha casa.

55
00:03:33,267 --> 00:03:36,500
Achei que o conhecia bem.

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,567
Parece que eu estava errado.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Como seu intermediário,

58
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
o que você acha?

59
00:03:44,067 --> 00:03:47,633
Ele retirou suas economias sem contar a Yoshie.

60
00:03:47,633 --> 00:03:51,600
Ele fez alguma coisa e ficou sem dinheiro.

61
00:03:51,600 --> 00:03:57,267
Ele sabia que Yoshie iria repreendê-lo.

62
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
E porque ele era tímido,

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,767
ele se assustou e desapareceu.

64
00:04:05,533 --> 00:04:08,633
Como você organizou o noivado deles?

65
00:04:08,633 --> 00:04:11,467
Quando eu estava hospitalizado,

66
00:04:11,467 --> 00:04:14,333
minha filha Sumiko conheceu

67
00:04:14,333 --> 00:04:17,333
Yoshie e sua irmã

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,733
no meu quarto.

69
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
Enquanto conversava com ela,

70
00:04:21,633 --> 00:04:25,633
Vi que ela era uma mulher boa e adequada.

71
00:04:25,633 --> 00:04:30,000
Então eu a apresentei a Oshima logo depois.

72
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Yoshie estava trabalhando em Kawasaki naquela época, certo?

73
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Sim. Ela estava lá.

74
00:04:36,467 --> 00:04:41,367
Quando seu irmão trabalhou com Yoshie?

75
00:04:42,133 --> 00:04:44,067
Até 1955.

76
00:04:44,367 --> 00:04:46,633
Quando ela renunciou?

77
00:04:47,500 --> 00:04:49,733
Em outubro de 1955.

78
00:04:51,100 --> 00:04:53,367
Sobre seu desaparecimento,

79
00:04:53,367 --> 00:04:58,200
Acho que o desfalque deu a ele
um forte sentimento de culpa.

80
00:04:58,200 --> 00:05:01,267
Ele mencionou alguma coisa sobre isso?

81
00:05:01,267 --> 00:05:04,133
Não. Ele nunca disse uma palavra.

82
00:05:04,767 --> 00:05:10,200
Mas evidentemente ele não tinha esquecido disso.

83
00:05:12,367 --> 00:05:14,267
Ele devolveu o dinheiro.

84
00:05:14,267 --> 00:05:17,500
Mas o fato de ele ter roubado de sua empresa

85
00:05:17,500 --> 00:05:20,767
foi um grande fardo para ele, eu acho.

86
00:05:21,733 --> 00:05:26,133
E a aparição da sua irmã no cinema?

87
00:05:26,400 --> 00:05:31,267
Yoshie tem muitos problemas.

88
00:05:31,267 --> 00:05:34,333
Mas se aparecer em um filme a ajuda

89
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
tomar uma posição definitiva em relação a Oshima,
então bom.

90
00:05:38,500 --> 00:05:41,400
Então eu concordei.

91
00:05:41,400 --> 00:05:44,067
O filme pode ajudá-la?　-Sim.

92
00:05:56,367 --> 00:05:59,300
(NAOETSU, PREFEITURA DE NIIGATA)

93
00:05:59,600 --> 00:06:03,633
Ele está desaparecido há um ano e meio.

94
00:06:04,767 --> 00:06:08,700
Eu acho que você tem sentimentos complicados

95
00:06:09,000 --> 00:06:12,167
enquanto procurava por ele. Como você está se sentindo?

96
00:06:13,767 --> 00:06:16,367
Você saiu do hospital?

97
00:06:18,133 --> 00:06:21,367
Quando consegui o emprego lá,
Eu não contei a eles que ele estava desaparecido.

98
00:06:22,300 --> 00:06:27,067
Então, perguntas sobre ele realmente me irritaram.

99
00:06:28,500 --> 00:06:30,767
Então, quando você chegou, eu estava...

100
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
Envergonhado?

101
00:06:36,233 --> 00:06:39,267
Tenho tentado esquecê-lo.

102
00:06:40,367 --> 00:06:43,433
Pedi ajuda à polícia.

103
00:06:44,200 --> 00:06:46,233
Mas não funcionou,

104
00:06:46,233 --> 00:06:50,100
não importa o quanto eu tentasse.

105
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Eu senti como se estivesse lutando

106
00:06:55,767 --> 00:06:57,500
em um buraco profundo.

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Se eu soubesse por que ele desapareceu,

108
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
Eu poderia me sentir melhor.

109
00:07:04,467 --> 00:07:06,433
Isso é o que eu penso.

110
00:07:07,767 --> 00:07:09,767
Se você soubesse a causa?

111
00:07:10,767 --> 00:07:13,033
Você ainda o ama?

112
00:07:14,600 --> 00:07:15,133
Eu faço.

113
00:07:17,767 --> 00:07:21,233
O fato de não poder esquecê-lo

114
00:07:21,233 --> 00:07:23,667
significa que ainda o amo, suponho.

115
00:07:31,767 --> 00:07:36,767
Um homem desaparece

116
00:07:40,467 --> 00:07:42,300
Ancestrais de Oshima,

117
00:07:42,300 --> 00:07:46,133
por favor me diga onde Tadashi está.

118
00:07:49,100 --> 00:07:52,667
Eu te imploro.

119
00:08:32,367 --> 00:08:36,433
(Um filme)
(por Japan Art Theatre Guild Nihon Eiga Shinsha)

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,433
(Produção Imamura)

121
00:08:40,233 --> 00:08:42,667
(Fotografado)
(por Kenji Ishiguro Música de Toshiro Mayuzumi)

122
00:08:42,667 --> 00:08:45,267
(Dirigido por Shohei Imamura)
(com a cooperação de Kirio Urayama)

123
00:09:01,000 --> 00:09:03,767
(Com: SHIGERU TSUYUGUCHI)

124
00:09:03,767 --> 00:09:05,767
(YOSHIE HAYAKAWA)

125
00:09:12,767 --> 00:09:15,400
Eu disse a ele para ir para casa.

126
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Ele disse: “Não nestas circunstâncias”.

127
00:09:19,367 --> 00:09:22,600
Eu disse que estamos todos preocupados com você.

128
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Mas não funcionou.

129
00:09:25,467 --> 00:09:27,467
Repetir isso não ajudou.

130
00:09:28,167 --> 00:09:32,567
Um de seus parentes,
uma mulher que sofreu e morreu...

131
00:09:33,433 --> 00:09:36,267
Sua alma ainda não está salva.

132
00:09:36,267 --> 00:09:39,433
Você está possuído por ela.

133
00:09:40,700 --> 00:09:44,600
Você não se lembra de tal parente?

134
00:09:46,533 --> 00:09:50,100
Onde ele está? Você pode dizer?

135
00:09:53,467 --> 00:09:56,667
Deixe-me ver...

136
00:09:58,100 --> 00:10:00,367
Para o sul...

137
00:10:01,500 --> 00:10:04,133
Não, o oeste.

138
00:10:04,300 --> 00:10:07,533
Talvez na província de Yamaguchi.

139
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Ele está por aí.

140
00:10:12,367 --> 00:10:15,667
Ele está bem?

141
00:10:15,667 --> 00:10:18,567
Sim, ele está trabalhando.

142
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
Ele é motorista.

143
00:10:22,733 --> 00:10:26,300
Ele não pode voltar para casa a menos que o mistério seja resolvido.

144
00:10:29,433 --> 00:10:34,667
Por que não pensar mais seriamente na mulher?

145
00:10:45,167 --> 00:10:47,267
História trágica, não é?

146
00:10:47,533 --> 00:10:52,567
O espírito da mulher está assombrando sua família.

147
00:10:53,467 --> 00:10:56,767
É por isso que ele procura outras mulheres.

148
00:10:58,467 --> 00:10:59,733
É obra do espírito.

149
00:11:02,767 --> 00:11:05,633
Qual meio?　-Um Sanjo.

150
00:11:07,667 --> 00:11:12,200
Lembro que tínhamos um parente assim.

151
00:11:12,200 --> 00:11:14,167
Ela se matou.

152
00:11:16,167 --> 00:11:17,600
Se você orar por ela,

153
00:11:18,267 --> 00:11:20,133
em um templo,

154
00:11:20,500 --> 00:11:25,667
o espírito dela irá embora, trazendo-o de volta?

155
00:11:25,667 --> 00:11:27,233
Talvez.

156
00:11:27,433 --> 00:11:31,767
Havia outras mulheres assim

157
00:11:32,667 --> 00:11:35,633
e seus espíritos ainda estão vagando.

158
00:11:36,767 --> 00:11:38,767
Então Tadashi é inconstante.　-Realmente?

159
00:11:39,067 --> 00:11:40,533
Tadashi?　-Sim.

160
00:11:41,033 --> 00:11:43,733
Você acredita no que o médium disse?

161
00:11:44,767 --> 00:11:50,367
Na verdade. Mas pode ser verdade.

162
00:11:51,100 --> 00:11:53,133
Você acredita nela?

163
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Bem...

164
00:11:58,067 --> 00:12:00,200
Eu realmente não sei.

165
00:12:00,633 --> 00:12:03,133
Meu filho desapareceu,

166
00:12:03,133 --> 00:12:08,767
e quando recebi a notícia,
Fui correndo para o meio.

167
00:12:08,767 --> 00:12:12,767
Seu chefe escreveu para mim.

168
00:12:12,767 --> 00:12:17,133
Então pedi ao médium que trouxesse Tadashi para casa.

169
00:12:18,567 --> 00:12:20,767
A médium disse para não se preocupar.

170
00:12:21,067 --> 00:12:24,033
Em Naoetsu?　-Sim, o mesmo meio.

171
00:12:24,667 --> 00:12:31,433
Ela me disse para não fazer barulho sobre isso.

172
00:12:31,433 --> 00:12:35,500
Ela disse para manter a calma
e espere o momento certo.

173
00:12:36,400 --> 00:12:38,167
Ela costuma estar certa?

174
00:12:38,500 --> 00:12:42,267
Muitas vezes. Sobre doença, tudo.

175
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Realmente?

176
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Pelo menos sabemos que ele está bem.

177
00:12:51,267 --> 00:12:55,333
Mas não teremos notícias dele por um tempo.

178
00:12:56,067 --> 00:12:59,233
Eu sei como você se sente.

179
00:12:59,633 --> 00:13:04,133
Mas não importa o quanto você tente,

180
00:13:05,033 --> 00:13:07,600
mesmo que os repórteres escrevam sobre isso,

181
00:13:07,600 --> 00:13:10,333
e mesmo se você fizer um filme,

182
00:13:11,033 --> 00:13:15,767
Duvido que ele saiba que estamos preocupados

183
00:13:16,133 --> 00:13:20,200
e pensará que deveria entrar em contato conosco.

184
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
Espero que ele o faça.

185
00:13:22,767 --> 00:13:28,267
Mas se ele decidir não nos contactar,

186
00:13:28,267 --> 00:13:32,767
então não importa o quanto você tente,

187
00:13:33,100 --> 00:13:34,733
não adiantará nada.

188
00:13:35,033 --> 00:13:37,000
Isso é o que eu penso.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,633
Você confia no meio?

190
00:13:40,700 --> 00:13:47,133
Você prefere acreditar no meio
do que tentar encontrá-lo?

191
00:13:47,333 --> 00:13:50,733
Yoshie Hayakawa continua solteiro.

192
00:13:52,400 --> 00:13:57,767
Ela não pode aceitar outras ofertas de casamento,

193
00:13:58,467 --> 00:14:01,333
porque ele pode voltar.

194
00:14:01,333 --> 00:14:06,167
Ela está procurando por ele ou esperando por ele.

195
00:14:06,767 --> 00:14:08,400
Qual é a sua opinião?

196
00:14:12,633 --> 00:14:14,433
Sobre Yoshie...

197
00:14:14,433 --> 00:14:16,400
sobre ela...

198
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Sinto pena dela.

199
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
Ela é a vítima.

200
00:14:25,633 --> 00:14:28,767
Tenho pena dela.　-Sinto muito por ela.

201
00:14:29,733 --> 00:14:34,000
Ela cuida de mim.

202
00:14:34,433 --> 00:14:37,733
Desde que meu filho desapareceu, estou preocupado.

203
00:14:37,733 --> 00:14:40,700
Mas nunca sonhei com ele.

204
00:14:42,533 --> 00:14:46,367
Penso nele, mas não tenho sonhos.

205
00:14:46,367 --> 00:14:47,700
Sem sonhos?

206
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Nenhum.

207
00:14:50,733 --> 00:14:53,533
Talvez ele não pense em mim.

208
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
Claro que sim!

209
00:14:58,267 --> 00:15:02,633
Você conhece a história de Saiichiro Oshima?

210
00:15:02,633 --> 00:15:07,300
Na época em que ele ganhou um aparelho de TV na loteria?

211
00:15:09,667 --> 00:15:12,567
Por volta de 1958.

212
00:15:12,567 --> 00:15:16,333
Pouco antes do casamento do príncipe herdeiro.

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,433
Eu vejo. E a televisão?

214
00:15:19,433 --> 00:15:23,367
Ele pensou que iria gostar de programas de TV.

215
00:15:23,367 --> 00:15:29,333
Mas naquela época
mesmo as pessoas com dinheiro não tinham aparelhos de TV.

216
00:15:29,533 --> 00:15:31,733
Ele poderia ter assistido em casa.

217
00:15:32,133 --> 00:15:37,500
Claro. Mas mesmo os mais ricos daqui não tinham aparelhos de TV.

218
00:15:37,500 --> 00:15:42,733
As pessoas pobres têm muito a considerar.

219
00:15:43,767 --> 00:15:46,467
Então não assisto TV agora.

220
00:15:48,667 --> 00:15:52,433
Mas eles sabem que você ganhou uma TV.　-Eles fazem.

221
00:15:52,433 --> 00:15:56,633
Então, o que há de errado em assistir?
Talvez um sentimento de culpa.

222
00:15:56,633 --> 00:15:59,733
Culpa?

223
00:16:05,433 --> 00:16:08,467
Você é o filho mais velho, certo?

224
00:16:09,267 --> 00:16:11,633
Sim. E daí?

225
00:16:11,633 --> 00:16:15,767
Você não acha que é difícil ou injusto?

226
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
Já teve vontade de sair de casa?　-Claro.

227
00:16:19,733 --> 00:16:23,767
Uma vez saí de casa, aos 16 anos.

228
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
Ou 18. Fui para Hokkaido.

229
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
Ficar muito tempo?

230
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
Meio ano. Fui demitido.

231
00:16:36,067 --> 00:16:39,200
O que você fez em Hokkaido?　-Dia de trabalho.

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
Você saiu de casa?　-Sim.

233
00:16:45,300 --> 00:16:47,667
Quando seu irmão...

234
00:16:49,200 --> 00:16:53,633
desviou 400.000 ienes de sua empresa,

235
00:16:53,633 --> 00:16:57,767
ele não veio ver você e conversar sobre isso?

236
00:16:58,267 --> 00:17:01,767
Era 1961, não era?　-Sim, 1961.

237
00:17:02,100 --> 00:17:04,767
Você deu algum dinheiro a ele?

238
00:17:05,100 --> 00:17:09,333
Mamãe disse que você o ajudou com algum dinheiro.

239
00:17:11,167 --> 00:17:13,667
Quanto?　-Eu tenho 100.000 ienes para ele.

240
00:17:13,667 --> 00:17:15,200
É assim mesmo?

241
00:17:15,767 --> 00:17:19,167
Seu salário era de 15.000 ienes?

242
00:17:21,067 --> 00:17:25,367
Você ganhou apenas 15.000 por mês,

243
00:17:25,367 --> 00:17:28,767
e ainda assim você deu a ele 100.000 ienes, certo?

244
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
Isso está correto.

245
00:17:30,233 --> 00:17:32,367
É muito dinheiro.

246
00:17:34,067 --> 00:17:38,633
Deve ter sido difícil para você.

247
00:17:38,633 --> 00:17:42,733
Planejei me casar no ano seguinte.

248
00:17:43,033 --> 00:17:45,500
Eu não queria usar o dinheiro.

249
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
Mas eu pensei...

250
00:17:50,433 --> 00:17:55,333
ajudaria a apaziguar a raiva de seu chefe.

251
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
E que isso tornaria tudo mais fácil para ele
continuar trabalhando lá.

252
00:18:03,433 --> 00:18:06,700
Eu pensei que Oshima era do tipo

253
00:18:07,000 --> 00:18:08,733
que escreveria para sua família.

254
00:18:09,033 --> 00:18:10,567
Ele não parecia.

255
00:18:10,567 --> 00:18:12,467
Ele não está escondendo isso.

256
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Quando eu tinha 6 anos,

257
00:18:17,033 --> 00:18:21,133
meu pai morreu.

258
00:18:21,133 --> 00:18:23,767
Bem, ouvi dizer que ele estava morto.

259
00:18:23,767 --> 00:18:27,267
Então minha mãe,

260
00:18:27,267 --> 00:18:31,233
aquele da foto no altar,

261
00:18:32,667 --> 00:18:35,533
me levou de trem e viemos para cá.

262
00:18:35,533 --> 00:18:38,533
Resumindo, seu verdadeiro pai te deixou...

263
00:18:41,067 --> 00:18:43,133
e nunca mais voltou?

264
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
Isso mesmo.

265
00:18:45,200 --> 00:18:49,633
Eu odeio o termo, mas ele era um bastardo, hein?

266
00:18:50,033 --> 00:18:51,133
Sim.

267
00:18:51,133 --> 00:18:56,467
Mas na verdade aquele
quem recusou foi minha mãe.

268
00:18:56,467 --> 00:18:57,500
Realmente?

269
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
Saiichiro é uma pessoa gentil.

270
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
Sim. Eu gosto dele.

271
00:19:10,700 --> 00:19:13,433
Oshima é o quarto filho?　-Sim.

272
00:19:13,433 --> 00:19:14,733
Sua família era proprietária

273
00:19:15,100 --> 00:19:19,033
apenas pequenos arrozais
e ele não podia compartilhá-los.

274
00:19:23,433 --> 00:19:25,333
Essa é uma razão

275
00:19:25,533 --> 00:19:27,433
por que ele se mudou para Tóquio.

276
00:19:27,433 --> 00:19:29,767
É como se ele tivesse se mudado

277
00:19:30,167 --> 00:19:33,433
porque ele foi expulso. Ele teve azar.

278
00:19:33,433 --> 00:19:34,667
Parece que sim.

279
00:19:35,100 --> 00:19:37,767
E as pessoas do campo são fofoqueiras

280
00:19:38,133 --> 00:19:39,333
e intrometido.

281
00:19:39,333 --> 00:19:40,767
Muito intrometido.

282
00:19:42,267 --> 00:19:44,067
Eu me pergunto por que eles se escondem

283
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
o fato de Oshima estar desaparecido.

284
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Para manter as aparências?

285
00:19:49,700 --> 00:19:54,433
Eles querem que o encontremos, mas não podem dizer isso.

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
O orgulho deles vem em primeiro lugar.

287
00:19:57,767 --> 00:20:02,167
Com Oshima indo para Tóquio, por que eles deveriam se importar?

288
00:20:02,733 --> 00:20:06,233
Mas ele ainda é um fardo para sua família.

289
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Eles pensam apenas em sua reputação.

290
00:20:12,133 --> 00:20:17,767
Os meninos que se mudam para as grandes cidades geralmente trabalham

291
00:20:18,133 --> 00:20:21,367
em pequenas empresas, tal como aqui.

292
00:20:22,233 --> 00:20:26,467
O que apoia as pequenas empresas é o paternalismo.

293
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Katakura... Takeuchi...

294
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
Terai... Taniuchi... Hanada...

295
00:20:34,067 --> 00:20:35,267
Tanaka...

296
00:20:36,767 --> 00:20:38,167
Bom dia.

297
00:20:39,533 --> 00:20:44,133
O que o superior de Miyagawa disse uma vez...

298
00:20:44,133 --> 00:20:47,567
Acredito que seja um bom conselho.

299
00:20:48,233 --> 00:20:53,467
Vou ler na casa de Miyagawa hoje.

300
00:20:54,267 --> 00:20:59,567
"Sua vida começa quando você pode apreciar

301
00:21:00,467 --> 00:21:02,700
"aquilo que é comum."

302
00:21:03,167 --> 00:21:07,333
“Não desperdice nem um grão de arroz.”

303
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Você não cultiva arroz,

304
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
mas os agricultores trabalham durante todo o ano para cultivá-la.

305
00:21:14,767 --> 00:21:20,200
Quando eu era criança
e deixou um grão de arroz intacto,

306
00:21:20,200 --> 00:21:23,767
minha mãe ficava com raiva e me batia.

307
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
"Você não tem o direito de desperdiçar arroz,
porque você não o cultivou!"

308
00:21:28,067 --> 00:21:29,767
Ela morreu quando eu tinha 8 anos.

309
00:21:30,100 --> 00:21:33,133
Mas ainda me lembro do que ela disse.

310
00:21:33,667 --> 00:21:35,700
O que minha mãe quis dizer foi:

311
00:21:35,700 --> 00:21:40,267
sempre que você estiver comendo,

312
00:21:41,433 --> 00:21:44,767
você deve sempre ser grato.

313
00:21:45,333 --> 00:21:47,367
Alguns de seus pais

314
00:21:48,100 --> 00:21:50,767
pode não contar a você sobre isso.

315
00:21:51,100 --> 00:21:54,300
Então estou lhe dizendo no lugar deles:

316
00:21:54,300 --> 00:21:59,767
Nunca desperdice um único grão de arroz.

317
00:22:01,133 --> 00:22:02,767
O primeiro ano deles aqui

318
00:22:04,067 --> 00:22:08,733
eles começam a se sentir muito solitários.

319
00:22:08,733 --> 00:22:12,567
Eles querem simpatia.

320
00:22:12,567 --> 00:22:15,700
Eles precisam de uma sensação de segurança, de calor.

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
Eles ficam com saudades de casa.

322
00:22:18,567 --> 00:22:22,100
Se você disser a eles que você é como os pais deles,

323
00:22:22,333 --> 00:22:24,233
eles confiam em você.

324
00:22:24,767 --> 00:22:29,700
A comida na mesa estava coberta por papel.

325
00:22:29,700 --> 00:22:31,767
Mas as moscas conseguiram.

326
00:22:32,067 --> 00:22:36,333
E ficou manchado de molho e maionese.

327
00:22:36,333 --> 00:22:39,200
Era necessária uma maneira melhor.

328
00:22:39,200 --> 00:22:42,533
Assim foi desenvolvida uma cobertura transparente para alimentos.

329
00:22:48,767 --> 00:22:53,233
Ele era diferente da maioria das pessoas hoje em dia.

330
00:22:53,233 --> 00:22:55,400
Ele era antiquado.

331
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
Ele poderia suportar dificuldades.

332
00:23:00,200 --> 00:23:05,767
As pessoas modernas são profissionais. Ele não estava.

333
00:23:06,067 --> 00:23:09,567
Ele era um jovem simpático e obediente.

334
00:23:09,567 --> 00:23:12,533
Sempre que solicitado a fazer alguma coisa,

335
00:23:12,533 --> 00:23:16,767
ele fez isso o mais tardar na manhã seguinte.

336
00:23:16,767 --> 00:23:21,567
Quando Oka estava em Kanda, ele trabalhava até as 23h.

337
00:23:21,567 --> 00:23:24,533
Ele sabia receber ordens.

338
00:23:24,533 --> 00:23:27,767
Você acha que o desfalque dele

339
00:23:28,067 --> 00:23:30,767
atrasou sua promoção?

340
00:23:30,767 --> 00:23:35,333
Eu acho que sim. Definitivamente.

341
00:23:35,333 --> 00:23:37,767
Isso o incomodava?

342
00:23:38,100 --> 00:23:43,600
Bem, quanto a nós, o que ele fez

343
00:23:44,400 --> 00:23:49,700
não nos prejudicou contra ele.
Tenho certeza disso.

344
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
E ele?　-Ele estava com problemas?

345
00:23:53,000 --> 00:23:57,467
Talvez sua consciência o incomodasse.

346
00:23:57,467 --> 00:24:04,400
Sempre que pegamos funcionários desviando nosso dinheiro,

347
00:24:04,400 --> 00:24:10,367
raramente os despedimos. Nós os fazemos pagar de volta.

348
00:24:10,633 --> 00:24:12,733
Essa é a nossa política.

349
00:24:13,033 --> 00:24:17,233
O chefe cuidou dele em todos os aspectos.

350
00:24:17,233 --> 00:24:18,467
Sr. Ok?

351
00:24:18,467 --> 00:24:19,467
Sim.

352
00:24:19,467 --> 00:24:23,500
Ele o tratou como uma criança
quando ele já tinha 30 anos.

353
00:24:25,133 --> 00:24:29,500
Também dependia da personalidade de Oshima.

354
00:24:29,500 --> 00:24:31,533
O chefe gostou dele?

355
00:24:31,533 --> 00:24:33,200
Muito provavelmente.

356
00:24:33,700 --> 00:24:35,733
Ele elogia a personalidade de Oshima.

357
00:24:36,033 --> 00:24:40,733
O que você pensava dele quando ele estava no trabalho?

358
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
Deixe-me ver...

359
00:24:42,600 --> 00:24:48,333
Receio que ele não fosse muito capaz.

360
00:24:48,667 --> 00:24:50,400
Ele bebeu muito também.

361
00:24:50,400 --> 00:24:52,333
Uma verdadeira imersão, né?

362
00:24:52,667 --> 00:24:55,433
Ele não era metódico.

363
00:24:55,433 --> 00:24:57,533
Ouso dizer que ele era incapaz.

364
00:24:57,767 --> 00:25:02,600
Ele gastou todos os ienes que tinha com ele.

365
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
Ele gastou dinheiro como água.

366
00:25:06,000 --> 00:25:09,467
Não foi bom para o negócio dele.

367
00:25:09,467 --> 00:25:11,400
Em relação às mulheres,

368
00:25:11,400 --> 00:25:18,267
uma vez ele foi com uma mulher que trabalhava aqui perto.

369
00:25:18,267 --> 00:25:20,767
Ele quase se casou com ela,

370
00:25:21,100 --> 00:25:24,533
mas ele não a amava.

371
00:25:24,533 --> 00:25:27,233
Ela o amava?　-Sim.

372
00:25:27,233 --> 00:25:29,467
Você conhece Tadashi Oshima?　-Eu faço.

373
00:25:30,067 --> 00:25:31,700
Como ele era?

374
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Ele era tímido, mas gentil.

375
00:25:37,200 --> 00:25:41,733
Você trabalhou perto da empresa dele. Para que empresa?

376
00:25:43,767 --> 00:25:45,200
Olá.

377
00:25:48,767 --> 00:25:52,233
Posso te perguntar uma coisa pessoal?

378
00:25:52,233 --> 00:25:56,533
O que você foi para Tadashi Oshima?

379
00:25:57,167 --> 00:25:58,667
Ela era mais velha que ele.

380
00:25:58,667 --> 00:26:00,500
Sim, ela estava.

381
00:26:00,500 --> 00:26:02,367
Vários anos mais velho?　-Isso mesmo.

382
00:26:02,367 --> 00:26:03,733
Nós discutimos isso.

383
00:26:04,033 --> 00:26:08,533
Eu disse a ela que ela era mais velha,
e que ele não tinha futuro.

384
00:26:08,533 --> 00:26:11,400
Mas minha irmã não podia desistir dele.

385
00:26:11,700 --> 00:26:15,467
As primeiras ações influenciam o que um homem faz depois.

386
00:26:15,467 --> 00:26:18,567
Ele realmente a engravidou?

387
00:26:18,567 --> 00:26:20,033
Na verdade ele fez.

388
00:26:20,233 --> 00:26:24,600
Mesmo assim, ele se recusou a se casar com ela, certo?

389
00:26:24,600 --> 00:26:29,767
O que ele teria dito se você o tivesse acusado?

390
00:26:30,100 --> 00:26:35,633
Também naquele dia pedi sua resposta definitiva.

391
00:26:36,233 --> 00:26:38,367
Mas tudo o que ele fez foi se proteger.

392
00:26:38,367 --> 00:26:41,200
Então eu disse à minha irmã

393
00:26:41,200 --> 00:26:46,367
que ele era insincero e sem esperança.

394
00:26:46,367 --> 00:26:50,467
Então pedi a ele que pelo menos pagasse pelo aborto dela,

395
00:26:50,467 --> 00:26:53,367
se ele não quisesse se casar com ela.

396
00:26:53,367 --> 00:26:57,700
A madame gostou de Oshima.

397
00:26:58,000 --> 00:27:01,233
Mas ele preferia outra garota.

398
00:27:01,667 --> 00:27:04,100
Foi um triângulo amoroso.

399
00:27:06,667 --> 00:27:11,633
Eu acho que era verdade,
a julgar pelas cartas de amor que ele recebeu.

400
00:27:11,633 --> 00:27:12,767
Quem os escreveu?

401
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Duas mulheres.

402
00:27:14,100 --> 00:27:15,333
Dois?

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
Fiquei surpreso.

404
00:27:19,167 --> 00:27:21,733
Ele recebeu muitas cartas de amor.

405
00:27:23,000 --> 00:27:25,767
Nunca tivemos nenhum.

406
00:27:26,567 --> 00:27:29,733
Ele era realmente alguém!　-Ele era atraente.

407
00:27:29,733 --> 00:27:31,600
O que eles disseram?

408
00:27:31,600 --> 00:27:37,767
Resumindo: "Não consigo viver um dia sem você".

409
00:27:38,267 --> 00:27:41,633
"Você é meu tudo." Bobagem assim.

410
00:27:42,067 --> 00:27:43,633
Eles eram todos iguais.

411
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
Oshima era um bom homem.

412
00:27:45,767 --> 00:27:49,400
Vocês dois costumavam beber juntos?

413
00:27:49,400 --> 00:27:52,567
Sim. Ele era um cliente e uma pessoa legal.

414
00:27:52,567 --> 00:27:57,400
Oshima foi especialmente honesto

415
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
ou familiarizado com você?

416
00:28:00,033 --> 00:28:01,767
Eu me pergunto...

417
00:28:02,067 --> 00:28:03,733
Ele te contou tudo?

418
00:28:04,033 --> 00:28:09,200
Ele pode ter querido, mas não falou muito.

419
00:28:09,200 --> 00:28:11,167
Ele trouxe uma mulher?

420
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Sim.

421
00:28:12,167 --> 00:28:13,433
Quem era ela?

422
00:28:14,433 --> 00:28:16,233
Eu me pergunto quem.

423
00:28:16,233 --> 00:28:20,433
Aquela que você mencionou, chamada Kimiko.

424
00:28:20,433 --> 00:28:25,400
Ele disse que se casaria com ela e a apresentou a mim.

425
00:28:26,000 --> 00:28:31,633
Mas ele foi rejeitado, afinal.
Foi algo assim.

426
00:28:32,233 --> 00:28:35,367
Você sabia sobre Kimiko?

427
00:28:35,367 --> 00:28:36,500
Praticamente.

428
00:28:36,500 --> 00:28:38,067
Conte-me sobre ela.

429
00:28:40,433 --> 00:28:44,333
Ela era um tipo vistoso.

430
00:28:44,533 --> 00:28:48,067
E Oshima?

431
00:28:48,633 --> 00:28:53,700
Eles se amavam ou ele a amava?

432
00:28:54,000 --> 00:28:57,467
Na verdade, ele a amava.

433
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
Agora, essa Kimiko...

434
00:29:04,000 --> 00:29:08,100
Ela renunciou em 15 de julho de 1960, certo?

435
00:29:09,500 --> 00:29:12,133
Como ela agiu?

436
00:29:12,133 --> 00:29:13,500
Para quem?

437
00:29:14,300 --> 00:29:15,633
Oshima.

438
00:29:15,633 --> 00:29:20,333
Acho que ela às vezes agia friamente com ele.

439
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
Kimiko o tratou com frieza.

440
00:29:23,167 --> 00:29:26,267
Eu senti que ela fez isso.

441
00:29:26,267 --> 00:29:27,700
Você sabe por quê?

442
00:29:28,167 --> 00:29:31,467
Porque ela arranjou outro homem?

443
00:29:31,467 --> 00:29:33,167
Que homem?

444
00:29:33,367 --> 00:29:35,600
Ozawa, um dos meus clientes.

445
00:29:35,600 --> 00:29:37,467
Onde ele trabalha?

446
00:29:37,767 --> 00:29:40,100
Na Sumida Trading.

447
00:29:41,067 --> 00:29:45,000
Na verdade, eu não sabia nada sobre Oshima.

448
00:29:45,533 --> 00:29:47,267
Absolutamente nada.

449
00:29:47,467 --> 00:29:51,333
Eventualmente acabei machucando ele.

450
00:29:52,367 --> 00:29:57,333
Se eu soubesse sobre ele, isso não teria acontecido.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Claro que discutimos isso.

452
00:30:01,733 --> 00:30:04,767
Matsumoto atuou como mediador.

453
00:30:06,433 --> 00:30:11,300
Acho que Oshima realmente reclamou de mim.

454
00:30:12,033 --> 00:30:15,367
Seja como for, finalmente a deixei.

455
00:30:15,667 --> 00:30:17,133
Sobre Kimiko...

456
00:30:17,467 --> 00:30:21,467
Ela deixou Oshima e foi para casa em Iwate.

457
00:30:21,467 --> 00:30:25,067
Como ele ficou depois disso?

458
00:30:25,467 --> 00:30:30,500
Foi depois que meu marido e eu dissemos a ele para desistir.

459
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Ele desceu as escadas correndo.

460
00:30:32,500 --> 00:30:37,033
Ele foi da oficina para a cozinha.

461
00:30:37,633 --> 00:30:39,700
Ele estava animado?

462
00:30:39,700 --> 00:30:41,133
Excitado?

463
00:30:41,767 --> 00:30:42,767
Chateado.

464
00:30:43,000 --> 00:30:45,533
Ele parecia chateado?

465
00:30:46,667 --> 00:30:50,700
Enquanto lá em cima ele não parecia assim.

466
00:30:51,500 --> 00:30:53,633
Ele mencionou garrafas de cerveja?

467
00:30:53,633 --> 00:30:57,733
Ele disse que queria quebrar alguns.

468
00:30:58,033 --> 00:31:01,333
Ele os quebrou e chorou.

469
00:31:01,333 --> 00:31:03,467
Ele era selvagem então?

470
00:31:03,467 --> 00:31:07,467
Ele os quebrou, só isso.

471
00:31:07,467 --> 00:31:09,133
E chorou?

472
00:31:09,767 --> 00:31:12,167
Sim, mas não em voz alta.

473
00:31:12,167 --> 00:31:15,467
Ele chorou como uma menina.

474
00:31:15,467 --> 00:31:19,300
Ele não reclamou de Kimiko?

475
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Eu não acho.

476
00:31:20,700 --> 00:31:25,167
Ambos estavam à sua mercê.

477
00:31:25,167 --> 00:31:26,467
Acha que sim?

478
00:31:26,467 --> 00:31:30,767
Sim. Oshima e Ozawa estavam ambos à mercê de Kimiko.

479
00:31:31,167 --> 00:31:36,500
Ouvi dizer que Oshima gastou todas as suas economias com ela.

480
00:31:36,500 --> 00:31:41,467
Ela o traiu. Ele nasceu direto.

481
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
Ele era um homem quieto e tímido.

482
00:31:44,333 --> 00:31:46,700
Um tipo facilmente manipulado.

483
00:31:47,000 --> 00:31:53,067
Ele era assim: muito passivo.

484
00:31:53,667 --> 00:31:56,733
Você amou Oshima uma vez?

485
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
Sim.

486
00:31:59,100 --> 00:32:01,733
Como você pôde mudar tão rapidamente?

487
00:32:02,633 --> 00:32:06,367
Você acha que eu poderia mudar?

488
00:32:10,067 --> 00:32:13,667
Por que você não contou a eles?

489
00:32:16,033 --> 00:32:19,067
Você poderia amar dois homens ao mesmo tempo?

490
00:32:21,200 --> 00:32:25,100
Você contou a Ozawa sobre Oshima, não foi?

491
00:32:27,300 --> 00:32:28,733
Depois.

492
00:32:29,033 --> 00:32:30,133
Depois?

493
00:32:30,133 --> 00:32:33,367
Eu não disse isso oralmente. Eu escrevi para ele.

494
00:32:36,000 --> 00:32:41,100
Você passou a gostar mais de Ozawa do que de Oshima. Por que?

495
00:32:41,400 --> 00:32:46,233
Ozawa trabalhava para uma empresa maior.

496
00:32:46,733 --> 00:32:52,200
Ele era formado na faculdade. Ele tinha um futuro.

497
00:32:52,567 --> 00:32:57,600
O fato de ele ter um futuro brilhante atraiu você para ele?

498
00:33:01,533 --> 00:33:05,367
Mas você queria se casar com Oshima, certo?

499
00:33:05,633 --> 00:33:07,633
Ele te deu um anel.

500
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
No entanto, você ignorou isso?

501
00:33:13,067 --> 00:33:15,767
É assim que você vive?

502
00:33:16,567 --> 00:33:18,200
Como eu vivo?

503
00:33:19,300 --> 00:33:21,433
Veja-me, por exemplo.

504
00:33:21,433 --> 00:33:25,467
Eu estava noivo de Oshima.

505
00:33:26,133 --> 00:33:31,733
Suponha que outro homem aparecesse.
Tsuyuguchi, por exemplo.

506
00:33:31,733 --> 00:33:36,367
Você acha que eu poderia mudar para ele tão facilmente?

507
00:33:37,467 --> 00:33:42,200
O futuro de Oshima parecia ruim, ele desviou,

508
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
e seus pais se opuseram a ele.

509
00:33:44,400 --> 00:33:48,533
Você o deixou só por isso?

510
00:33:49,033 --> 00:33:53,767
Não. Sempre trabalhei com rapazes, então...

511
00:33:54,100 --> 00:33:56,433
Ele parecia velho para sua idade.

512
00:33:59,033 --> 00:34:02,767
E o fato de ele ser tão introvertido

513
00:34:03,767 --> 00:34:07,033
tornou tudo muito difícil para mim.

514
00:34:08,767 --> 00:34:14,067
Detesto dizer isso, mas ouvi dizer que você estava grávida.

515
00:34:15,100 --> 00:34:18,367
Conheça Oshima e você saberá.

516
00:34:18,733 --> 00:34:22,667
Vou te dizer uma coisa com certeza:

517
00:34:22,667 --> 00:34:25,633
Eu nunca tinha desistido antes de me casar.

518
00:34:26,000 --> 00:34:29,767
A fofoca geralmente deriva de fatos.

519
00:34:30,067 --> 00:34:34,400
Uma vez me perguntei se você teve um filho com Oshima.

520
00:34:34,400 --> 00:34:38,133
Quando ouvi o boato,

521
00:34:39,600 --> 00:34:45,233
Achei que ele tinha todos os motivos para escolher você em vez de mim.

522
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Se você o amava, por que não confiou nele?

523
00:34:50,333 --> 00:34:56,000
Aconteceu antes de eu conhecê-lo.
Não tem nada a ver comigo.

524
00:34:56,367 --> 00:35:00,767
Se você o ama e eu nego o boato,

525
00:35:00,767 --> 00:35:04,767
você vai acreditar no que eu disse?

526
00:35:05,367 --> 00:35:07,333
Eu não entendo os homens.

527
00:35:08,167 --> 00:35:10,233
Nem eu.

528
00:35:10,733 --> 00:35:14,700
Eu gostaria de poder conhecê-lo pessoalmente
para esclarecer tudo.

529
00:35:14,700 --> 00:35:17,367
Eu gostaria de poder fazer isso também.

530
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Sobre sua gravidez...

531
00:35:22,367 --> 00:35:27,067
Como dizem: “Não há fumaça sem fogo”.

532
00:35:30,033 --> 00:35:32,033
Eu não quero discutir isso.

533
00:35:35,367 --> 00:35:41,133
Acho que Oshima classificou você como mais idealista.

534
00:35:41,733 --> 00:35:44,600
O que você acha, Kimiko?

535
00:35:46,700 --> 00:35:51,233
Posso não ter sido a mulher ideal para ele.

536
00:35:52,567 --> 00:35:54,767
Eu nunca pensei sobre isso.

537
00:35:57,067 --> 00:36:01,633
O que você acha de eu procurá-lo?

538
00:36:03,167 --> 00:36:08,433
É porque você o ama e quer se casar com ele.

539
00:36:10,167 --> 00:36:12,467
Para ser honesto com você,

540
00:36:12,467 --> 00:36:17,733
Duvido que Oshima ficaria feliz com isso.

541
00:36:18,400 --> 00:36:22,700
Você está dizendo que posso estar irritando ele?

542
00:36:23,300 --> 00:36:27,333
Não acho que seja totalmente impossível.

543
00:36:28,567 --> 00:36:33,433
Ele pode ter começado uma nova vida. É isso?

544
00:36:33,433 --> 00:36:34,300
Sim.

545
00:36:35,533 --> 00:36:41,700
Você acha que ele pode ser feliz,
se arrependendo de alguma coisa?

546
00:36:43,067 --> 00:36:45,567
Ele errou e está se escondendo.

547
00:36:45,567 --> 00:36:50,700
A felicidade construída sobre isso logo entrará em colapso.

548
00:36:51,533 --> 00:36:54,733
Ele deveria aparecer e dizer:

549
00:36:55,400 --> 00:36:57,767
"Eu não queria me casar com você.

550
00:36:57,767 --> 00:37:01,667
"Encontrei uma mulher melhor e me casei com ela."

551
00:37:01,667 --> 00:37:04,733
Isso seria mais viril.

552
00:37:06,033 --> 00:37:09,200
Se ele fugiu por sua causa,

553
00:37:11,033 --> 00:37:12,600
seria difícil para você.

554
00:37:14,067 --> 00:37:18,733
Talvez ele não conseguisse esquecer Kimiko completamente.

555
00:37:19,400 --> 00:37:23,467
Eu não era atraente o suficiente?

556
00:37:24,433 --> 00:37:27,033
Você não deveria pensar muito.

557
00:37:28,367 --> 00:37:33,367
Não é que ele estava com Kimiko,
ou ela sabia para onde ele foi.

558
00:37:33,567 --> 00:37:35,767
Ele pode ter outra mulher.

559
00:37:36,067 --> 00:37:39,333
Seu desfalque pode tê-lo envergonhado.

560
00:37:40,167 --> 00:37:43,433
Você sabia que estávamos usando uma câmera?

561
00:37:44,367 --> 00:37:47,533
Eu acho que sim,

562
00:37:47,533 --> 00:37:49,733
mas quando fiquei animado,

563
00:37:50,667 --> 00:37:52,400
Eu esqueci disso.

564
00:37:53,300 --> 00:37:56,700
Você acha que Kimiko se importou com a câmera?

565
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
Ela não gostou de ser filmada.

566
00:37:59,167 --> 00:38:03,767
Você acha que ela o está escondendo em algum lugar?

567
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Foi como...

568
00:38:08,500 --> 00:38:13,433
ela estava dizendo que sabe de algo que eu não sei.

569
00:38:15,167 --> 00:38:20,333
Em vez de perder tempo especulando.

570
00:38:20,633 --> 00:38:26,267
devemos descobrir onde Oshima foi pela última vez

571
00:38:26,267 --> 00:38:28,633
antes de ele desaparecer.

572
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
Prefeitura de Fukushima, Tohoku.

573
00:38:38,767 --> 00:38:44,767
Ele bateu em Kori, Kunimi e voltou
antes de chegar à província de Miyagi.

574
00:38:44,767 --> 00:38:46,300
O último foi Aizu-Wakamatsu.

575
00:38:46,767 --> 00:38:49,367
Aconteceu alguma coisa aí?

576
00:38:53,100 --> 00:38:55,767
Vamos verificar esses lugares então.

577
00:38:56,100 --> 00:39:00,067
Podemos conseguir algo sobre Kimiko também.

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,433
Em 15 de abril de 1965...

579
00:39:05,500 --> 00:39:07,767
Você pagou em dinheiro ou cheque?

580
00:39:08,067 --> 00:39:12,400
Sempre pagamos em cheque.

581
00:39:12,400 --> 00:39:13,733
Qual foi a hora?

582
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Bem, acho que por volta do meio-dia.

583
00:39:18,233 --> 00:39:19,767
Sobre Oshima...

584
00:39:20,067 --> 00:39:24,567
você o avaliou bem como vendedor?

585
00:39:27,033 --> 00:39:31,500
Fiquei pouco tempo com ele.

586
00:39:31,500 --> 00:39:34,767
Não me lembro muito bem.

587
00:39:34,767 --> 00:39:38,400
Na minha opinião, ele não estava apto como vendedor.

588
00:39:39,767 --> 00:39:42,300
Ele não veio em abril.

589
00:39:42,767 --> 00:39:44,333
Ele veio todo mês?

590
00:39:44,333 --> 00:39:48,267
Sim. Todo mês até então.

591
00:39:48,267 --> 00:39:51,367
É assim mesmo? Mas ele não veio em abril?

592
00:39:51,367 --> 00:39:52,400
Correto.

593
00:39:53,767 --> 00:39:57,200
Sempre que ele vinha, era...

594
00:39:59,533 --> 00:40:00,633
à noite.

595
00:40:01,167 --> 00:40:03,700
Ele viria, nós trabalharíamos,

596
00:40:03,700 --> 00:40:07,200
e então íamos tomar algumas bebidas.

597
00:40:07,500 --> 00:40:12,667
Iríamos para a cidade em Fukushima

598
00:40:12,667 --> 00:40:15,733
e beba lá. Aconteceu com frequência.

599
00:40:16,033 --> 00:40:18,267
Você bebe muito?　-Sim.

600
00:40:18,267 --> 00:40:20,767
Ouvi dizer que Oshima bebeu muito.

601
00:40:21,733 --> 00:40:22,733
Ele era um idiota?

602
00:40:23,033 --> 00:40:27,067
Sim, eu diria que ele estava.

603
00:40:27,400 --> 00:40:30,033
Parece que Oshima bebia com ele com frequência.

604
00:40:31,233 --> 00:40:34,467
Fui de bar em bar.

605
00:40:35,100 --> 00:40:39,200
Eu nunca bebo em um lugar por muito tempo.

606
00:40:39,200 --> 00:40:42,633
Ele veio comigo.
Mas sempre íamos a lugares decentes.

607
00:40:43,267 --> 00:40:45,167
Ele não fazia isso com frequência.

608
00:40:48,600 --> 00:40:51,233
Ele dançou.

609
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
As garotas gostavam dele.

610
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
Você pagou as contas, mas ele era mais popular?

611
00:41:02,600 --> 00:41:07,133
Uma vez eu reclamei. Ficar quieto o tornou popular.

612
00:41:08,267 --> 00:41:10,267
Ficar quieto é tão bom?

613
00:41:12,133 --> 00:41:14,667
Não sei. Talvez.

614
00:41:17,500 --> 00:41:20,333
Ele era exigente com seu cabelo.

615
00:41:20,333 --> 00:41:23,700
Estou careca aqui, mas ele tinha bastante.

616
00:41:23,700 --> 00:41:26,700
Ele gostou que fosse abreviado.

617
00:41:26,700 --> 00:41:28,633
Um cara?　-Certo.

618
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
Pomada também?　-Sim. Ele manteve o cabelo arrumado.

619
00:41:34,233 --> 00:41:37,433
Estava sempre penteado e aparado.

620
00:41:37,433 --> 00:41:39,600
Ele era amoroso?

621
00:41:39,600 --> 00:41:42,133
Ele nunca olhou para isso.

622
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
Mas o tipo dele geralmente é.

623
00:41:45,667 --> 00:41:49,367
Ele veio aqui? Para beber?

624
00:41:49,367 --> 00:41:52,400
Sim, de vez em quando.

625
00:41:54,467 --> 00:41:56,700
Quantas vezes ele veio?

626
00:41:56,700 --> 00:41:59,000
Não sei. Um pouco.

627
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Este Ito provavelmente é de Tóquio.

628
00:42:03,700 --> 00:42:04,767
Ele disse Tóquio?

629
00:42:05,067 --> 00:42:09,567
Muitas vezes ele vinha e conversava comigo.

630
00:42:09,567 --> 00:42:13,167
Mas não sei sobre os amigos dele.

631
00:42:13,167 --> 00:42:16,333
Eles falaram sobre Tóquio?

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,767
Eu não me lembro.

633
00:42:18,100 --> 00:42:22,133
Ambas as empresas estão em Tóquio.

634
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Eles disseram algo assim.

635
00:42:27,200 --> 00:42:29,767
Mas eu não os estava ouvindo com atenção.

636
00:42:30,067 --> 00:42:32,600
Tenho certeza de que Oshima era amigo dele.

637
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
Foi por isso que comprei saquê para ele.

638
00:42:36,733 --> 00:42:38,133
Ele disse isso.

639
00:42:38,133 --> 00:42:41,267
Ele disse que tinha bebido com ele. Isso é tudo que sei.

640
00:42:41,267 --> 00:42:42,667
Muito obrigado.

641
00:42:43,767 --> 00:42:48,000
Ele ia à casa de Kimura todos os meses,
mas não em abril. Por que isso?

642
00:42:48,367 --> 00:42:50,700
No dia 15 ele foi para três lugares.

643
00:42:50,700 --> 00:42:53,167
Ele ainda estava em Fukushima.

644
00:42:53,167 --> 00:42:57,300
Mas não sabemos o que aconteceu no dia 16.

645
00:42:58,267 --> 00:43:02,067
Ele estava em Kunimi depois do dia 17.

646
00:43:02,433 --> 00:43:04,567
Podemos aprender algo lá?

647
00:43:05,000 --> 00:43:06,767
17 de abril de 1965?

648
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
Sim. 17 de abril de 1965.

649
00:43:13,767 --> 00:43:16,467
Você pagou a ele... Como você pagou?

650
00:43:17,200 --> 00:43:22,267
Por cheque, no Banco Kangyo, agência de Fukushima.

651
00:43:23,000 --> 00:43:24,567
Um cheque?　-Sim.

652
00:43:25,633 --> 00:43:27,600
E esse cheque...

653
00:43:27,600 --> 00:43:33,600
Oshima descontou no mesmo banco?

654
00:43:33,600 --> 00:43:35,233
Não sei.

655
00:43:35,233 --> 00:43:38,767
Ele geralmente parava em Fukushima.

656
00:43:38,767 --> 00:43:42,033
Acho que ele teve tempo.

657
00:43:42,600 --> 00:43:48,433
Sobre o cheque sacado no dia 17 de abril...

658
00:43:48,433 --> 00:43:53,433
Nº F-008475.

659
00:43:57,433 --> 00:44:01,267
Estou surpreso ao saber que ele está desaparecido.

660
00:44:01,267 --> 00:44:07,567
Quando ele chegou, não havia nada de estranho nele.

661
00:44:07,567 --> 00:44:10,600
Ele me mostrou algumas amostras.

662
00:44:10,767 --> 00:44:15,600
No dia 16 ele enviou 150 mil ienes que havia arrecadado.

663
00:44:17,367 --> 00:44:21,367
O dia 16 foi a data do projeto de liquidação.

664
00:44:21,367 --> 00:44:24,167
Ele saber disso significa que ele era normal.

665
00:44:24,167 --> 00:44:28,367
Sobre o cheque que recebeu em Kunimi, ele descontou?

666
00:44:28,700 --> 00:44:31,767
Descobrimos que esta verificação

667
00:44:31,767 --> 00:44:36,267
foi enviado aqui pela nossa filial Honjo.

668
00:44:37,033 --> 00:44:38,467
Honjo em Tóquio.

669
00:44:39,067 --> 00:44:42,067
Foi endossado pelas Indústrias Oka.

670
00:44:42,367 --> 00:44:46,400
Significa que ele não descontou aqui.

671
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Ele poderia ter descontado se quisesse.

672
00:44:52,100 --> 00:44:53,533
Ele estava falido?

673
00:44:53,533 --> 00:44:56,633
Sim. Mas ele não descontou.

674
00:44:56,633 --> 00:44:58,533
Estranho, hein?

675
00:44:58,533 --> 00:45:02,567
O que aconteceu com o dinheiro que ele arrecadou
no dia 18?

676
00:45:02,767 --> 00:45:05,267
Agora eu vi a foto dele...

677
00:45:07,600 --> 00:45:10,667
Acho que ele veio aqui.

678
00:45:10,667 --> 00:45:13,000
Mas não tenho muita certeza.

679
00:45:13,633 --> 00:45:17,767
Na verdade, os vendedores costumam ser listados como desaparecidos.

680
00:45:18,067 --> 00:45:21,167
Isso acontece a cada poucos anos.

681
00:45:22,300 --> 00:45:25,667
Para nós, não é incomum.

682
00:45:26,533 --> 00:45:28,367
Não temos interesse.

683
00:45:28,700 --> 00:45:31,567
Ele não apareceu naquele lugar.

684
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
O que significa...

685
00:45:33,767 --> 00:45:37,167
Ele pretendia fugir.

686
00:45:37,467 --> 00:45:39,167
Você pode estar certo.

687
00:45:39,367 --> 00:45:40,500
Que horas eram?

688
00:45:41,133 --> 00:45:42,767
Por volta do meio-dia.

689
00:45:43,100 --> 00:45:45,233
Como Oshima agiu?

690
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Não vimos nada de incomum.

691
00:45:50,000 --> 00:45:55,767
Quando ele saiu, ele olhou para o relógio e nos perguntou

692
00:45:56,100 --> 00:46:00,367
chamar um táxi para ele
já que ele teve que pegar o trem expresso.

693
00:46:00,367 --> 00:46:01,733
Qual empresa de táxi?

694
00:46:01,733 --> 00:46:03,667
Táxi Wakamatsu.

695
00:46:03,667 --> 00:46:08,133
Achei estranho, porque ele geralmente ia a pé.

696
00:46:08,133 --> 00:46:13,300
Eu só me perguntei por que ele fez alarde.

697
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
O táxi chegou logo?　-Sim.

698
00:46:15,400 --> 00:46:19,300
Para ir à estação de trem?　-Então ele disse.

699
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Ele dirigiu em direção à estação?　-Sim.

700
00:46:21,700 --> 00:46:25,667
Ele disse que era por volta das 14h ou 15h.

701
00:46:25,667 --> 00:46:28,033
que o trem expresso partiu.

702
00:46:29,767 --> 00:46:33,000
Ele não parecia nem um pouco chateado.

703
00:46:33,200 --> 00:46:37,700
Mas pensando bem, ele parecia um pouco solitário.

704
00:46:38,133 --> 00:46:40,600
Ele ficou aqui,

705
00:46:40,600 --> 00:46:45,767
olhando daquele jeito...

706
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
olhando para o relógio...

707
00:46:49,767 --> 00:46:53,267
Pensando nisso, ele parecia solitário.

708
00:46:54,600 --> 00:46:59,067
Você achou que ele pegaria um trem para Tóquio?

709
00:46:59,467 --> 00:47:03,767
Ninguém diz que ele irá para casa àquela hora.

710
00:47:04,067 --> 00:47:06,633
E ninguém pega táxi também?

711
00:47:07,167 --> 00:47:11,467
Ele tinha sobrancelhas grossas e um bronzeado.

712
00:47:11,667 --> 00:47:15,667
Você pode tentar lembrar o que aconteceu então?

713
00:47:17,333 --> 00:47:20,033
Não é fácil lembrar seu rosto.

714
00:47:20,300 --> 00:47:22,167
Tanta gente...

715
00:47:23,067 --> 00:47:24,767
Esforce-se.

716
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
O táxi é seu, certo?　-Sim.

717
00:47:28,700 --> 00:47:31,367
Você foi para a estação Suehirocho?

718
00:47:34,767 --> 00:47:37,600
Você o pegou no caminho de volta?

719
00:47:38,367 --> 00:47:40,167
Foi há 2 anos.

720
00:47:42,267 --> 00:47:47,100
Foi você quem o pegou no dia 18,

721
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
às 15h?　-Sim.

722
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
Então... me diga...

723
00:47:53,767 --> 00:47:57,567
Para onde ele foi depois que saiu?

724
00:47:57,567 --> 00:48:01,333
Ele disse para esperar um pouco.

725
00:48:01,767 --> 00:48:04,700
Ele foi a um restaurante.　-Então o que?

726
00:48:05,000 --> 00:48:09,733
Ele voltou e me pagou,

727
00:48:10,100 --> 00:48:12,633
depois voltou para o restaurante.

728
00:48:13,433 --> 00:48:17,533
Os jovens raramente vêm aqui.

729
00:48:18,500 --> 00:48:21,467
Por que você não experimenta no Spa Higashiyama?

730
00:48:21,667 --> 00:48:25,433
Nós o rastreamos até Fukushima, mas...

731
00:48:25,433 --> 00:48:28,233
Uma coisa permanece desconhecida.

732
00:48:28,233 --> 00:48:30,233
Por volta do dia 16?

733
00:48:31,533 --> 00:48:33,267
A polícia poderia fazer isso.

734
00:48:33,267 --> 00:48:37,367
Isto é como um filme de mistério.

735
00:48:37,367 --> 00:48:40,267
É um pouco dramático demais.

736
00:48:41,033 --> 00:48:43,200
Talvez ele estivesse sob ordens.

737
00:48:43,200 --> 00:48:45,733
O que conta é como ele se sentiu.

738
00:48:46,033 --> 00:48:47,767
Eu sei o que você quer dizer.

739
00:48:47,767 --> 00:48:53,400
Ele estava em uma posição frustrante então.

740
00:48:53,400 --> 00:48:57,700
Então suponho que ele estava com muita sede.

741
00:48:58,367 --> 00:49:03,500
Eu me pergunto se Yoshie saciou sua sede.

742
00:49:03,500 --> 00:49:04,767
Eu não tenho certeza.

743
00:49:04,767 --> 00:49:07,433
Eu entendo assim.

744
00:49:07,667 --> 00:49:12,400
E então ele conheceu uma mulher mais gentil.

745
00:49:12,400 --> 00:49:16,267
Uma mulher que tinha um coração mais caloroso.

746
00:49:16,267 --> 00:49:19,300
O dia 16 estava ligado a ela?

747
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Uma mulher de Tóquio.

748
00:49:23,333 --> 00:49:26,200
Ele não poderia tê-la conhecido em outro lugar.

749
00:49:26,200 --> 00:49:29,233
Ele mandou dinheiro para ela,

750
00:49:29,433 --> 00:49:33,133
então foi pegar sua bolsa de propósito.

751
00:49:33,633 --> 00:49:37,567
Ele deveria ter ido antes.

752
00:49:37,567 --> 00:49:39,167
Ele não era metódico.

753
00:49:39,400 --> 00:49:41,167
Ele não planejou isso.

754
00:49:41,167 --> 00:49:43,667
Então devemos descobrir

755
00:49:44,033 --> 00:49:46,700
o que ele estava pensando então.

756
00:49:46,700 --> 00:49:48,767
Devemos nos concentrar

757
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
sobre o que estava no fundo de seu coração.

758
00:49:51,700 --> 00:49:54,600
Então chegaremos a uma teoria.

759
00:49:54,767 --> 00:49:59,000
Devemos tomar medidas mais drásticas para encontrá-lo.

760
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
Precisamos de mais coragem.

761
00:50:01,667 --> 00:50:04,467
Vamos verificar a mulher dele em Tóquio.

762
00:50:04,667 --> 00:50:07,533
Quando você revistou o quarto de Oshima?

763
00:50:07,533 --> 00:50:09,233
No dia 26.

764
00:50:09,233 --> 00:50:10,767
Dia 26, você diz?

765
00:50:11,067 --> 00:50:14,367
Você e Oshima dividiram este quarto?　-Sim.

766
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
Podemos dar uma olhada?　-Vá em frente.

767
00:50:22,033 --> 00:50:24,767
Encontrei cheques e relatórios neste armário.

768
00:50:24,767 --> 00:50:26,600
Onde estava o caso de amostra?

769
00:50:26,767 --> 00:50:29,700
Nesta prateleira, por aqui.

770
00:50:30,267 --> 00:50:31,633
Esta prateleira?

771
00:50:32,300 --> 00:50:35,133
Sr. Umetani, posso emprestar-me o seu caso de amostra?

772
00:50:43,033 --> 00:50:44,567
Não dessa maneira.

773
00:50:46,433 --> 00:50:47,767
Sim, assim.

774
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Fácil de encontrar.

775
00:50:51,300 --> 00:50:53,667
Ele ficou fora por 4 dias.

776
00:50:54,767 --> 00:50:57,567
Do dia 23 ao dia 26? Por volta do dia 26...

777
00:50:57,567 --> 00:50:59,733
Cheguei aqui no dia 26.

778
00:50:59,733 --> 00:51:02,167
Estávamos todos aqui no dia 25.

779
00:51:02,767 --> 00:51:05,400
Então foi dia 23 ou 24.

780
00:51:06,200 --> 00:51:08,433
Por que ele voltou?

781
00:51:08,433 --> 00:51:10,767
Para sua mulher de Tóquio?

782
00:51:11,100 --> 00:51:14,567
Ele veio buscar algo para ela?

783
00:51:15,133 --> 00:51:17,233
Isso é possível.

784
00:51:20,100 --> 00:51:21,767
Alguma ideia?

785
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
Nenhum.

786
00:51:24,400 --> 00:51:28,633
Acho que ele tinha um motivo definido para fugir.

787
00:51:28,633 --> 00:51:31,567
Provavelmente como funcionário,

788
00:51:31,567 --> 00:51:36,067
ele não conseguia esquecer seu senso de responsabilidade.

789
00:51:36,567 --> 00:51:40,500
O que importa é o caráter dele, não é?

790
00:51:41,167 --> 00:51:44,200
Precisamos resolver isso primeiro.

791
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Vamos fazer perguntas?

792
00:51:47,300 --> 00:51:49,233
Parece com ele.

793
00:51:50,700 --> 00:51:53,533
Ele está listado como desaparecido.

794
00:51:53,533 --> 00:51:55,033
Você encontrou isso?

795
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Seus narizes são parecidos.

796
00:51:58,667 --> 00:52:00,700
As mesmas maçãs do rosto salientes também.

797
00:52:02,033 --> 00:52:03,467
E orelhas grandes.

798
00:52:03,467 --> 00:52:04,767
Que dia de junho?

799
00:52:05,533 --> 00:52:07,067
O 13º.

800
00:52:07,467 --> 00:52:11,067
Eles muitas vezes se afogam aqui,

801
00:52:12,300 --> 00:52:14,333
Se alguém se afogar

802
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
no fluxo principal, eles chegarão aqui em uma semana.

803
00:52:19,133 --> 00:52:23,533
Este se parece com ele.

804
00:52:25,033 --> 00:52:27,633
Mesmo rosto e constituição.

805
00:52:27,633 --> 00:52:30,133
Suas calças estavam abaixadas até os pés.

806
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Ele estava nu.

807
00:52:35,167 --> 00:52:38,733
Ele também tinha uma faixa cinza na barriga.

808
00:52:39,233 --> 00:52:44,067
Ele tinha 17 ou 18 anos.　-Temo que ele tenha morrido em vão.

809
00:52:46,633 --> 00:52:52,333
Antes de Oshima desaparecer, você o conheceu, certo?

810
00:52:55,600 --> 00:52:57,567
Em 3 de abril de 1965, certo?

811
00:52:57,567 --> 00:53:01,733
Sim. Um dia antes de jogar golfe. Então, um sábado.

812
00:53:02,033 --> 00:53:06,167
Você combinou de encontrá-lo em Kinshicho naquele dia?

813
00:53:06,167 --> 00:53:07,467
Isso mesmo.

814
00:53:07,467 --> 00:53:09,367
Bebemos juntos.

815
00:53:09,367 --> 00:53:11,567
Neste restaurante?　-Isso mesmo.

816
00:53:11,767 --> 00:53:15,700
Esta é a senhorita Yoshie Hayakawa, sua noiva.

817
00:53:16,000 --> 00:53:21,333
O que Oshima lhe contou sobre ela naquele dia?

818
00:53:21,667 --> 00:53:23,433
Qualquer coisa?

819
00:53:23,433 --> 00:53:29,133
Ele disse que não queria se casar por um tempo.

820
00:53:31,367 --> 00:53:34,567
Ele queria ficar solteiro por enquanto.

821
00:53:34,567 --> 00:53:37,567
Ele já estava noivo naquela época.

822
00:53:37,567 --> 00:53:41,400
Ele disse que foi ver sua família.

823
00:53:42,200 --> 00:53:44,700
Mesmo assim ele não queria se casar?

824
00:53:45,000 --> 00:53:49,167
Ele disse que não se casaria.

825
00:53:49,167 --> 00:53:52,367
Você sabia que ele estava noivo?

826
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Não, eu não fiz.

827
00:53:54,300 --> 00:53:55,567
Sobre sua noiva...

828
00:53:55,567 --> 00:53:58,500
Ele mencionou ela.

829
00:53:58,500 --> 00:54:01,067
Mesmo assim ele não queria se casar?　-Certo.

830
00:54:01,267 --> 00:54:02,733
Você ouviu falar sobre isso?

831
00:54:02,733 --> 00:54:05,267
Ele ficou noivo

832
00:54:05,533 --> 00:54:08,467
antes que ele a conhecesse muito bem.

833
00:54:08,467 --> 00:54:11,167
Ele disse que ela era uma pessoa legal.

834
00:54:11,367 --> 00:54:15,767
Mas ele não sabia que a irmã dela era amante.

835
00:54:16,100 --> 00:54:18,767
Ele sentiu que ela o havia enganado.

836
00:54:18,767 --> 00:54:22,733
Ele não queria se casar com ela. Ele disse isso.

837
00:54:23,600 --> 00:54:25,567
Acho que ouvi falar disso.

838
00:54:27,633 --> 00:54:29,267
Sobre o quê?

839
00:54:30,167 --> 00:54:32,433
Eu odeio dizer isso:

840
00:54:32,700 --> 00:54:37,200
mas a irmã de sua noiva era uma mulher mantida.

841
00:54:38,567 --> 00:54:42,433
Quando Oshima foi ver sua noiva,

842
00:54:42,767 --> 00:54:45,633
ele frequentemente encontrava o patrono de sua irmã.

843
00:54:49,567 --> 00:54:54,500
Então ele não gostou de ir. Isso é o que ele me disse.

844
00:54:54,500 --> 00:54:56,767
É assim mesmo?　-Foi o que ele disse.

845
00:55:00,433 --> 00:55:05,700
Eu disse a ele que sua noiva
e sua irmã eram diferentes.

846
00:55:06,033 --> 00:55:10,233
Um não tinha nada a ver com o outro.

847
00:55:10,233 --> 00:55:15,367
Lembro-me de ter dito exatamente isso a ele.

848
00:55:15,633 --> 00:55:17,700
Quando foi?

849
00:55:20,033 --> 00:55:23,733
Pelo que me lembro, foi em 1965,

850
00:55:24,400 --> 00:55:27,767
um mês antes de ele desaparecer.

851
00:55:29,033 --> 00:55:31,300
Um mês antes de ele desaparecer?

852
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
Era fevereiro ou março.

853
00:55:35,300 --> 00:55:39,700
A irmã de sua noiva era uma mulher mantida.

854
00:55:40,433 --> 00:55:43,467
Quando Oshima foi ver sua noiva,

855
00:55:45,167 --> 00:55:47,733
ele frequentemente encontrava o patrono de sua irmã.

856
00:55:47,733 --> 00:55:51,233
Ele disse que não se casaria por um tempo.

857
00:55:52,633 --> 00:55:57,267
Foi apagado por Yoshie?

858
00:55:57,267 --> 00:56:00,200
Não, não foi.　-Evidentemente.

859
00:56:07,367 --> 00:56:10,067
eu não queria...

860
00:56:11,133 --> 00:56:13,700
ouvir algo negativo.

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
Também não tentei aprender sobre isso.

862
00:56:16,633 --> 00:56:20,033
Quem quer ouvir muitos negativos?

863
00:56:20,233 --> 00:56:23,733
Um homem está cuidando de você.

864
00:56:23,733 --> 00:56:27,467
Para ser franco, ele está pagando você, certo?

865
00:56:28,167 --> 00:56:29,267
Regularmente?

866
00:56:29,567 --> 00:56:33,400
Se você quer dizer dinheiro, não é nada bom.

867
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
Recebo uma quantia mensal.

868
00:56:35,200 --> 00:56:39,133
Isso incomodou muito Oshima.

869
00:56:40,367 --> 00:56:44,200
O que ele suspeitava era verdade?

870
00:56:45,700 --> 00:56:48,700
Não posso dizer que não era verdade.

871
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
O que você quer dizer com isso?

872
00:56:51,233 --> 00:56:55,167
Eu me pergunto por que Oshima não gostou.

873
00:56:55,167 --> 00:56:57,600
Foi realmente tão ruim assim?

874
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
Talvez tenha sido devido ao seu homem.

875
00:57:01,667 --> 00:57:03,267
Quem é ele?

876
00:57:04,633 --> 00:57:06,133
Pare com isso...

877
00:57:07,200 --> 00:57:12,733
Se Oshima desapareceu por minha causa,

878
00:57:13,033 --> 00:57:15,333
Eu me sentiria muito mal com isso.

879
00:57:15,633 --> 00:57:18,533
Você não sabia sobre sua irmã?

880
00:57:20,433 --> 00:57:22,567
Eu sou mal-humorado.

881
00:57:23,133 --> 00:57:25,500
Muitas vezes ela chegava em casa bêbada.

882
00:57:25,733 --> 00:57:29,767
Imaginei que ela tivesse alguns homens.

883
00:57:30,567 --> 00:57:33,767
Mas eu não sabia que ela aceitava dinheiro.

884
00:57:34,533 --> 00:57:36,300
Ela disse isso claramente.

885
00:57:37,000 --> 00:57:39,433
Sim, acabei de ouvi-la.

886
00:57:39,433 --> 00:57:45,367
Mas nunca perguntei se ela tinha um homem ou dinheiro.

887
00:57:47,400 --> 00:57:48,767
Talvez você não tenha feito isso,

888
00:57:49,500 --> 00:57:53,733
mas o facto de Oshima saber significa que você também sabia.

889
00:57:54,300 --> 00:57:56,033
Nós assumimos isso.

890
00:57:56,300 --> 00:57:58,367
Então como é que você não sabia?

891
00:57:58,367 --> 00:58:00,300
Yoshie sabia disso?

892
00:58:01,467 --> 00:58:03,700
Uma vez, quando Oshima veio,

893
00:58:04,000 --> 00:58:09,567
Uma vez, meu homem e eu estávamos saindo para comer

894
00:58:09,567 --> 00:58:12,667
e encontramos Oshima na entrada.

895
00:58:13,133 --> 00:58:16,033
Yoshie ainda não tinha voltado para casa.

896
00:58:16,400 --> 00:58:18,667
Vocês dois estavam saindo?　-Sim.

897
00:58:20,267 --> 00:58:21,433
Então o que?

898
00:58:22,467 --> 00:58:26,133
Não me lembro o que ele fez.

899
00:58:27,033 --> 00:58:30,133
Nós o conhecemos apenas uma vez.

900
00:58:30,467 --> 00:58:32,033
Você falou?

901
00:58:32,333 --> 00:58:36,767
Na verdade. Acabamos de trocar cumprimentos.

902
00:58:38,067 --> 00:58:43,233
Você acha
Yoshie teria ficado feliz em se casar com Oshima?

903
00:58:43,233 --> 00:58:48,233
Eu acho que qualquer casal deve estar junto

904
00:58:48,233 --> 00:58:50,733
por dez anos, talvez até mais,

905
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
antes de se conhecerem.

906
00:58:54,233 --> 00:58:56,700
No início eles podem ter brigas.

907
00:58:56,700 --> 00:58:59,533
Mas é verdade para qualquer casal.

908
00:59:00,367 --> 00:59:04,433
No casamento, ambas as pessoas têm defeitos.

909
00:59:04,433 --> 00:59:07,533
Eles devem superá-los.

910
00:59:07,533 --> 00:59:11,767
Você não ficou com ciúmes porque eles eram tão próximos?

911
00:59:11,767 --> 00:59:14,000
Eu não acho.

912
00:59:14,400 --> 00:59:18,467
Na verdade, eu estava feliz por estar com eles.

913
00:59:18,467 --> 00:59:21,400
Você sempre ficou conosco.

914
00:59:22,767 --> 00:59:25,400
"Preso" parece sujo.

915
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Mas eu gostei desse tipo de atmosfera.

916
00:59:31,433 --> 00:59:32,667
Pacífico?

917
00:59:32,667 --> 00:59:34,767
Desculpe? Sim, pacífico.

918
00:59:36,600 --> 00:59:38,433
Eu gosto de um clima tranquilo.

919
00:59:38,433 --> 00:59:40,567
Você estava taciturno então?

920
00:59:40,567 --> 00:59:45,633
Bem, eu nunca servi saquê para ele.

921
00:59:45,633 --> 00:59:48,500
Era o seu trabalho, não era?

922
00:59:48,500 --> 00:59:53,200
Você ofereceu saquê a ele antes que eu pudesse.

923
00:59:54,467 --> 00:59:57,533
É verdade, estritamente falando.

924
00:59:58,100 --> 01:00:03,400
Então tudo que eu podia fazer era assistir televisão.

925
01:00:03,400 --> 01:00:07,733
Depois que ele foi embora você me acusou de ser frio.

926
01:00:09,000 --> 01:00:13,300
Mas não poderíamos tê-lo ao mesmo tempo.

927
01:00:17,400 --> 01:00:20,633
Não houve escolha. Eu tive que assistir TV.

928
01:00:21,433 --> 01:00:24,400
Eu deveria ter sido mais atencioso.

929
01:00:24,400 --> 01:00:30,700
Muitas vezes eu queria dizer: "Ele não é seu homem".

930
01:00:31,333 --> 01:00:33,167
Eu sempre me senti assim.

931
01:00:33,500 --> 01:00:39,067
Quando eu disse para ir ao banho público, ela recusou.

932
01:00:40,167 --> 01:00:44,767
Muitas vezes estou aqui sozinho, então quando chegam visitas...

933
01:00:46,633 --> 01:00:49,267
Você tem vontade de ficar com eles?

934
01:00:49,267 --> 01:00:50,667
Sim, está certo.

935
01:00:51,367 --> 01:00:56,600
Eu não tinha ciúmes deles porque eram próximos.

936
01:00:58,000 --> 01:01:00,667
Se ele não quisesse se casar com minha irmã,

937
01:01:01,000 --> 01:01:06,767
ele deveria ter escrito para nós sobre isso.

938
01:01:07,233 --> 01:01:11,600
Ele pode estar se escondendo da sociedade.

939
01:01:13,633 --> 01:01:15,467
Como devo dizer?

940
01:01:16,133 --> 01:01:19,467
Talvez ele esteja feliz morando com outra pessoa agora.

941
01:01:20,433 --> 01:01:25,333
Nesse caso, ele pode ter feito algo ruim.

942
01:01:25,333 --> 01:01:26,733
Significa o quê?

943
01:01:26,733 --> 01:01:29,767
Ele estava muito envolvido com negócios.

944
01:01:30,300 --> 01:01:33,233
Ele se sentiu preso.

945
01:01:33,233 --> 01:01:36,100
Mesmo que ele pense que está feliz agora,

946
01:01:37,433 --> 01:01:40,300
ele ainda não consegue nos enfrentar.

947
01:01:40,300 --> 01:01:45,167
O que temo é que ele possa ter cometido um crime,

948
01:01:45,167 --> 01:01:47,700
e é por isso que ele está se escondendo.

949
01:01:49,600 --> 01:01:54,633
Talvez eu tenha o coração frio em relação a Yoshie,

950
01:01:54,633 --> 01:01:57,267
mas estou preocupado com Oshima.

951
01:01:57,267 --> 01:02:03,300
Se ele se matou, somos responsáveis ​​por isso.

952
01:02:03,300 --> 01:02:08,433
Se você se matar, sentirei por você também.

953
01:02:10,033 --> 01:02:11,533
Espero que isso nunca aconteça.

954
01:02:12,567 --> 01:02:15,767
Eu cheguei até aqui. Eu não vou morrer.

955
01:02:16,067 --> 01:02:18,667
Não depois que você perdeu sua chance.

956
01:02:18,667 --> 01:02:21,100
Eu não posso morrer tão facilmente.

957
01:02:23,100 --> 01:02:26,333
Vou viver independentemente.　-E encontre a felicidade.

958
01:02:26,533 --> 01:02:33,000
Baseado na felicidade
sobre uma base instável logo desmorona.

959
01:02:33,233 --> 01:02:36,200
Mesmo na extrema pobreza...

960
01:02:37,767 --> 01:02:41,400
você pode encontrar uma felicidade que ninguém mais conhece.

961
01:02:43,467 --> 01:02:45,233
Eu me sinto assim.

962
01:02:49,267 --> 01:02:52,067
Meu rosto está ficando mais duro.

963
01:02:53,567 --> 01:02:56,767
Posso dizer como estou agora.

964
01:03:05,600 --> 01:03:08,367
Eu gostaria de ter batido nela.

965
01:03:10,200 --> 01:03:12,600
Você gostaria de ter batido na sua irmã?

966
01:03:16,500 --> 01:03:17,667
Bateu na sua irmã?

967
01:03:18,067 --> 01:03:20,300
Eu sei que não faz sentido, mas ainda assim...

968
01:03:22,300 --> 01:03:24,433
O que faz você se sentir assim?

969
01:03:24,433 --> 01:03:26,333
Ela está imunda!

970
01:03:28,133 --> 01:03:30,433
Sua irmã está imunda?　-Ela é.

971
01:03:30,433 --> 01:03:32,167
Sua irmã está imunda?

972
01:03:34,433 --> 01:03:36,000
Todo mundo está.

973
01:03:36,167 --> 01:03:37,600
Até você.

974
01:03:45,100 --> 01:03:46,400
Você quer dizer...

975
01:03:48,633 --> 01:03:52,467
o fato de ela estar com outro homem?

976
01:03:52,467 --> 01:03:54,267
Isso é o suficiente. Deixar.

977
01:03:55,767 --> 01:03:57,400
Quero ficar sozinho.

978
01:03:59,567 --> 01:04:02,600
Você odeia tanto Sayoko?

979
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
Sim.

980
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Eu me pergunto por quê.

981
01:04:07,400 --> 01:04:10,000
Aconteceu alguma coisa na sua infância?

982
01:04:10,667 --> 01:04:12,767
Não sei.　-Você não sabe?

983
01:04:13,533 --> 01:04:17,433
Você parece muito chateado agora.

984
01:04:18,167 --> 01:04:22,733
Não consigo entender por que você a odeia tanto.

985
01:04:24,167 --> 01:04:26,533
Eu realmente não entendo.

986
01:04:27,300 --> 01:04:29,000
Eu me pergunto por quê.

987
01:04:31,033 --> 01:04:35,700
Também não sei o que se passa na mente de Sayoko.

988
01:04:37,500 --> 01:04:39,667
Ela é um tipo estranho.

989
01:04:42,667 --> 01:04:45,633
Como eram as irmãs?

990
01:04:45,633 --> 01:04:50,267
Elas não foram boas irmãs durante toda a vida.

991
01:04:50,567 --> 01:04:54,767
Tem um lugar perto de Yokohama

992
01:04:54,767 --> 01:04:56,600
chamado Hoshikawa.

993
01:04:57,167 --> 01:04:59,667
Desde que foram evacuados para lá,

994
01:04:59,667 --> 01:05:04,667
Yoshie não respeitou sua irmã.

995
01:05:07,733 --> 01:05:10,367
Sayoko não reclamou.

996
01:05:10,600 --> 01:05:13,500
Eles cresceram sendo assim.

997
01:05:13,500 --> 01:05:18,200
Sayoko está à mercê de Yoshie.

998
01:05:18,200 --> 01:05:22,600
É assim que as coisas são, embora Sayoko seja mais velha.

999
01:05:22,600 --> 01:05:24,367
Yoshie tem um temperamento feroz.

1000
01:05:25,700 --> 01:05:32,533
Ainda assim,
ela teve que morar com Sayoko em seu apartamento.

1001
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Acho que foi difícil para ela.

1002
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Eles viveram juntos uma vez.

1003
01:05:39,200 --> 01:05:44,333
Yoshie ficou noivo quando eles moravam juntos.

1004
01:05:44,333 --> 01:05:45,367
Isso mesmo.

1005
01:05:45,567 --> 01:05:49,700
Ela tem um caráter mesquinho.

1006
01:05:50,233 --> 01:05:54,733
Não conte a ninguém,
mas quando éramos crianças brigávamos.

1007
01:05:55,300 --> 01:06:01,033
Ela me morderia. Ela não me largaria até eu sangrar.

1008
01:06:03,267 --> 01:06:05,033
É assim que ela é.

1009
01:06:05,200 --> 01:06:08,600
Sobre o seu ódio por Sayoko...

1010
01:06:09,633 --> 01:06:11,700
Se “ódio” for a palavra certa.

1011
01:06:11,700 --> 01:06:16,433
Você a odeia fisicamente?

1012
01:06:16,433 --> 01:06:19,767
Acho ela meio imunda.

1013
01:06:19,767 --> 01:06:22,533
Eu nunca poderia dividir a cama com ela.

1014
01:06:24,233 --> 01:06:27,067
Eu me senti mal quando toquei seu peito.

1015
01:06:28,567 --> 01:06:34,367
Era estranhamente suave. Lembro-me de como odiei isso.

1016
01:06:35,300 --> 01:06:40,067
Ouvi dizer que os ancestrais Hayakawa eram samurais.

1017
01:06:40,400 --> 01:06:43,533
Sim, eles eram samurais em Shibata.

1018
01:06:43,533 --> 01:06:45,300
E o seu pai?

1019
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
Ele é da 10ª geração.

1020
01:06:47,767 --> 01:06:51,400
O que seu pai fez?

1021
01:06:51,400 --> 01:06:55,000
Ele foi o primeiro juiz do tribunal de Shibata.

1022
01:06:56,300 --> 01:07:01,700
Seu pai escreveu este livro de história da família?

1023
01:07:01,700 --> 01:07:06,233
Sim. Mas foi originalmente
por seu tataravô.

1024
01:07:06,533 --> 01:07:10,533
Papai o reproduziu depois que o original foi queimado.

1025
01:07:10,533 --> 01:07:16,167
Posso ver que ele tinha profundo respeito pelo nome de sua família.

1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,367
Yoshie disse que ele era rígido.

1027
01:07:21,533 --> 01:07:23,333
Ele era muito rigoroso.

1028
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
Isso significa que ele era específico.

1029
01:07:27,267 --> 01:07:32,400
Houve algum episódio que mostrou seu personagem?

1030
01:07:33,133 --> 01:07:35,033
Deixe-me ver...

1031
01:07:35,600 --> 01:07:41,200
Pelo que me lembro, passou um ano antes de ele falecer.

1032
01:07:42,333 --> 01:07:48,200
Ele me trouxe uma espada muito antiga, uma herança de família.

1033
01:07:48,200 --> 01:07:53,267
Ele nos pediu para lhe emprestar algum dinheiro.

1034
01:07:53,267 --> 01:07:54,467
Uma espada?

1035
01:07:55,300 --> 01:08:01,567
Fizemos o empréstimo, mas não pegamos a espada.

1036
01:08:01,567 --> 01:08:05,533
"Por favor,
você deve manter o tesouro de sua família em casa",

1037
01:08:05,533 --> 01:08:08,433
meu marido contou a ele.

1038
01:08:09,033 --> 01:08:15,633
Pouco antes de morrer, ele o trouxe para nós novamente.

1039
01:08:17,233 --> 01:08:22,733
Ele nos disse para pegar a espada
porque ele não conseguia pagar sua dívida.

1040
01:08:23,767 --> 01:08:27,700
Você acha que Yoshie é como o pai dela?

1041
01:08:28,000 --> 01:08:34,600
Sim, quanto à sua força de vontade e meticulosidade.

1042
01:08:34,600 --> 01:08:36,433
Como era a mãe dela?

1043
01:08:36,767 --> 01:08:38,567
Ela era um tanto desleixada.

1044
01:08:39,633 --> 01:08:43,633
Dizem que herdei o desleixo da minha mãe.

1045
01:08:44,400 --> 01:08:48,633
Minha falecida irmã disse que eu era exatamente como minha mãe.

1046
01:08:48,633 --> 01:08:50,600
Ela disse que eu era desleixado.

1047
01:08:51,033 --> 01:08:54,767
Sayoko é a mais gentil das irmãs.

1048
01:08:55,067 --> 01:08:59,733
Podemos dizer pela maneira como ela age conosco.

1049
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
Na minha opinião...

1050
01:09:02,067 --> 01:09:05,200
Do jeito que eu vejo...

1051
01:09:06,000 --> 01:09:08,267
Sayoko é a mais gentil.

1052
01:09:08,433 --> 01:09:13,233
Tadashi ajudou na vida de Sayoko e Yoshie.

1053
01:09:13,233 --> 01:09:17,533
Yoshie falou duramente com Sayoko.

1054
01:09:17,733 --> 01:09:25,333
Ele desejou que Yoshie fosse tão gentil quanto sua irmã.

1055
01:09:25,500 --> 01:09:27,733
Tenho vergonha de dizer isso,

1056
01:09:28,033 --> 01:09:32,033
mas Sayoko foi adotada por uma gueixa dona de uma casa,

1057
01:09:33,167 --> 01:09:39,400
e aprendeu a cantar e a dançar para ser uma gueixa.

1058
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
Yoshie odiava isso.

1059
01:09:41,700 --> 01:09:45,067
Ela não contou a ninguém sobre isso.

1060
01:09:45,300 --> 01:09:49,133
Ela praticamente a escondeu.

1061
01:09:49,133 --> 01:09:52,500
Ela tinha vergonha de ter uma irmã assim.

1062
01:09:52,667 --> 01:09:56,300
Ela não gostou da minha casa

1063
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
quando ela veio trabalhar aqui.

1064
01:09:59,600 --> 01:10:01,467
Eu estava com falta de mãos,

1065
01:10:01,633 --> 01:10:05,400
então eu a contratei como empregada doméstica.

1066
01:10:05,767 --> 01:10:07,767
Ela tinha 21 ou 22 anos?

1067
01:10:08,333 --> 01:10:09,367
Sim.

1068
01:10:09,367 --> 01:10:10,667
E?

1069
01:10:11,000 --> 01:10:15,133
Ela disse que queria ser uma gueixa.

1070
01:10:15,133 --> 01:10:17,633
Ela disse isso sozinha?

1071
01:10:17,633 --> 01:10:18,467
Sim.

1072
01:10:18,467 --> 01:10:21,367
Eu mesmo não sei por quê.

1073
01:10:24,133 --> 01:10:29,733
eu só queria viver
sem ser um fardo para ninguém.

1074
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Meu canto e dança não melhoraram.

1075
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
Tornei-me uma gueixa por hábito.

1076
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
Ela é uma pessoa quieta.

1077
01:10:39,533 --> 01:10:42,267
Algum boato?　-Não.

1078
01:10:42,267 --> 01:10:44,767
Nenhum caso de amor.　-Totalmente decente?

1079
01:10:45,467 --> 01:10:48,733
Nenhuma gueixa pode ser totalmente decente!

1080
01:10:48,733 --> 01:10:52,267
Mas ela era decente em comparação com algumas outras.

1081
01:10:52,267 --> 01:10:56,633
Era como se ela tivesse sido forçada. ser uma gueixa.

1082
01:10:58,533 --> 01:11:00,767
Ela era bonita, não era?

1083
01:11:00,767 --> 01:11:02,700
Isso não é suficiente.

1084
01:11:03,000 --> 01:11:07,233
Todos nós dissemos que ela nunca conseguiria ser uma gueixa.

1085
01:11:07,500 --> 01:11:11,700
Como você e Sayoko estiveram ligados até agora?

1086
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Foi apenas um mês ou mais

1087
01:11:14,167 --> 01:11:18,300
depois que abri o lugar.

1088
01:11:18,567 --> 01:11:21,733
Eu estava com falta de ajuda.

1089
01:11:21,733 --> 01:11:24,433
Então pedi que ela trabalhasse para mim.

1090
01:11:24,433 --> 01:11:26,367
Era um bar?　-Sim.

1091
01:11:26,367 --> 01:11:27,767
Foi aqui?　-Sim.

1092
01:11:29,567 --> 01:11:31,767
Você mesmo dirigia o bar?

1093
01:11:32,067 --> 01:11:33,600
Não, eu não fiz.

1094
01:11:34,700 --> 01:11:35,767
E então?

1095
01:11:36,100 --> 01:11:40,233
Fechei e vendi.

1096
01:11:42,067 --> 01:11:46,100
Sayoko decidiu ganhar seu sustento dirigindo um carro.

1097
01:11:46,300 --> 01:11:49,167
Ela pensou que seria capaz de trabalhar

1098
01:11:49,367 --> 01:11:53,100
até os cinquenta anos.

1099
01:11:53,700 --> 01:11:59,133
Ela demorou cerca de 3 meses
para obter uma carteira de motorista.

1100
01:12:00,067 --> 01:12:03,667
Ela dirige há quase três anos.

1101
01:12:04,467 --> 01:12:07,367
Todo mundo diz que ela é uma motorista muito boa.

1102
01:12:08,333 --> 01:12:09,933
Senhorita Hayakawa,

1103
01:12:09,933 --> 01:12:15,933
se você encontrar Oshima, que ainda está desaparecido,

1104
01:12:16,367 --> 01:12:19,633
você ainda vai se casar com ele?

1105
01:12:20,367 --> 01:12:22,700
Essa é uma pergunta difícil.

1106
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
Ele pode ter mudado, não sei.

1107
01:12:26,500 --> 01:12:31,700
Não é que eu apenas queira que ele volte para mim.

1108
01:12:31,700 --> 01:12:36,700
Quero que ele volte para seus antigos pais também.

1109
01:12:36,867 --> 01:12:39,867
Essa é uma história que parece humana.

1110
01:12:40,300 --> 01:12:44,267
Mas acho que ela está tentando se exibir.

1111
01:12:44,600 --> 01:12:46,667
Eu não julgo errado

1112
01:12:46,667 --> 01:12:51,467
se ela pensa quase inteiramente em si mesma.

1113
01:12:51,733 --> 01:12:54,467
Após 3 meses de investigação,

1114
01:12:54,467 --> 01:12:57,867
você descobriu por que ele fugiu?

1115
01:12:57,867 --> 01:13:03,567
Ninguém se opôs a aparecer neste filme?

1116
01:13:03,800 --> 01:13:06,933
Você aceitou a oferta do diretor

1117
01:13:06,933 --> 01:13:10,233
apenas porque queria procurar Oshima?

1118
01:13:39,200 --> 01:13:44,833
Yoshie e sua irmã moravam
naquele apartamento ali.

1119
01:13:44,833 --> 01:13:47,900
Sim. E Oshima os visitava com frequência.

1120
01:13:48,200 --> 01:13:50,633
Então é um lugar muito importante.

1121
01:13:52,167 --> 01:13:53,900
Essa é a ponte ferroviária?

1122
01:13:53,900 --> 01:13:56,300
Sim. Então Asakusabashi está à direita.

1123
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
Yoshie ficou muito mais esperto.

1124
01:13:59,933 --> 01:14:03,633
Ela é uma atriz. Ela está tentando se exibir.

1125
01:14:03,633 --> 01:14:08,433
Pouco depois do desaparecimento de Oshima,

1126
01:14:08,433 --> 01:14:13,400
ela começou a suspeitar de sua irmã. Ela disse isso.

1127
01:14:13,400 --> 01:14:16,933
Ela está usando nossa câmera e gravador

1128
01:14:16,933 --> 01:14:19,800
inventar um drama.

1129
01:14:20,500 --> 01:14:23,933
Ou estou imaginando demais?

1130
01:14:24,267 --> 01:14:25,933
Mas eventualmente...

1131
01:14:26,267 --> 01:14:30,667
Ela nos levou onde ela nos quer, aquela mulher.

1132
01:14:31,867 --> 01:14:33,833
Isso é ficção?

1133
01:14:34,267 --> 01:14:35,700
Não-ficção.

1134
01:14:36,633 --> 01:14:40,800
Seja como for, ela está desempenhando um papel.

1135
01:14:40,800 --> 01:14:45,633
Por exemplo, o ódio dela por Kimiko,

1136
01:14:45,633 --> 01:14:49,867
e seu ódio por sua irmã.

1137
01:14:50,167 --> 01:14:51,900
Eles são semelhantes.

1138
01:14:52,800 --> 01:14:54,900
Um complexo sexual, talvez?

1139
01:14:55,200 --> 01:14:58,500
Talvez.　-Ou algo mais complicado.

1140
01:14:58,667 --> 01:15:03,900
Uma vez você falou sobre a identificação com Oshima.

1141
01:15:03,900 --> 01:15:09,600
Verificar as irmãs parece mais importante
do que o enredo.

1142
01:15:10,533 --> 01:15:15,467
Talvez possamos aprender a verdade.

1143
01:15:15,467 --> 01:15:20,667
Eu não tenho tanta certeza sobre isso,
mas acho que estamos chegando a algum lugar.

1144
01:15:21,467 --> 01:15:22,633
Concordo.

1145
01:15:22,633 --> 01:15:26,733
Acho que o homem está sempre se observando.

1146
01:15:27,500 --> 01:15:30,633
Ainda assim, ele às vezes não consegue fazer isso.

1147
01:15:30,633 --> 01:15:33,733
Os atores não têm nada próprio?

1148
01:15:34,167 --> 01:15:37,533
Os atores sempre interpretam outra pessoa.

1149
01:15:37,533 --> 01:15:39,400
Isso não é ficção.

1150
01:15:39,400 --> 01:15:41,867
Somos iguais a Yoshie.

1151
01:15:43,300 --> 01:15:46,400
Isto é uma não-ficção.

1152
01:15:46,400 --> 01:15:49,567
Bur Oshima conhece o seu enredo.

1153
01:15:49,567 --> 01:15:52,767
Certo. Eu gostaria que ele pudesse nos contar a história.

1154
01:15:52,933 --> 01:15:54,600
Ele a manteve aqui?

1155
01:15:54,833 --> 01:15:56,833
Aparentemente.

1156
01:15:57,833 --> 01:16:00,867
Ele disse que usaria aquilo como dormitório.

1157
01:16:00,867 --> 01:16:06,500
Se os funcionários ficassem em hotéis,
seria muito caro.

1158
01:16:07,233 --> 01:16:10,700
Um quarto aqui lhe pouparia dinheiro.

1159
01:16:10,867 --> 01:16:14,567
Ele queria isso para seus funcionários.

1160
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
Então ele alugou.

1161
01:16:16,233 --> 01:16:17,933
Ele disse isso?

1162
01:16:17,933 --> 01:16:23,933
Aí uma mulher, uma gueixa, passou a morar aqui.

1163
01:16:28,167 --> 01:16:31,567
Você não acha que Yoshie Hayakawa

1164
01:16:32,200 --> 01:16:34,900
começou a mudar?

1165
01:16:35,500 --> 01:16:37,867
Ela tem que gostar de você.

1166
01:16:38,633 --> 01:16:39,800
Certo.

1167
01:16:41,300 --> 01:16:46,533
Acho que posso sentir isso... de alguma forma.

1168
01:16:46,933 --> 01:16:49,833
Depois que mudamos para uma investigação pública,

1169
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
e ela apareceu na TV,

1170
01:16:52,667 --> 01:16:54,933
foi quando tudo começou.

1171
01:16:55,233 --> 01:17:01,233
Acho que aparecer na TV a deixou animada.

1172
01:17:01,900 --> 01:17:05,433
Mas isso não é tudo. Não tenho certeza de como colocar isso...

1173
01:17:05,867 --> 01:17:09,333
Eu acho... que ela perdeu a sinceridade.

1174
01:17:09,333 --> 01:17:12,833
Ela não está mais interessada em procurar Oshima.

1175
01:17:12,833 --> 01:17:14,367
Eu também sinto isso.

1176
01:17:14,367 --> 01:17:17,633
Ela gostou de Oshima no começo.

1177
01:17:17,633 --> 01:17:21,867
Mas se ela gostasse de você,

1178
01:17:22,467 --> 01:17:26,233
não haveria necessidade de procurar Oshima.

1179
01:17:27,200 --> 01:17:29,800
É por isso que ela mudou.

1180
01:17:30,733 --> 01:17:34,800
Eu sou apenas seu guardião.

1181
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
Se ela realmente gostasse mais de mim...

1182
01:17:42,567 --> 01:17:47,533
Como posso colocar isso?　-seria altamente embaraçoso.

1183
01:17:47,533 --> 01:17:52,833
É um fato novo, mas simples, não é?

1184
01:17:53,433 --> 01:17:59,733
Quero capturar esta nova realidade.

1185
01:18:08,800 --> 01:18:14,800
Sinto como se ele fosse alguém muito distante de mim.

1186
01:18:15,933 --> 01:18:17,533
Desde quando?

1187
01:18:19,267 --> 01:18:21,900
Não tenho certeza de quando exatamente.

1188
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
Aconteceu no último semestre.

1189
01:18:26,900 --> 01:18:28,433
Apenas gradualmente.

1190
01:18:28,433 --> 01:18:33,800
Achei que nunca conseguiria esquecer Oshima.

1191
01:18:36,300 --> 01:18:39,900
Mas agora estou começando a pensar que posso.

1192
01:18:41,500 --> 01:18:43,667
Como você se sente agora?

1193
01:18:44,400 --> 01:18:47,833
Se eu o conhecesse, poderia conversar com ele casualmente.

1194
01:18:50,333 --> 01:18:53,433
Eu sinto que ele está no passado.

1195
01:19:00,433 --> 01:19:01,600
Corvos!

1196
01:19:05,300 --> 01:19:07,200
Você odeia corvos?　-Sim.

1197
01:19:10,233 --> 01:19:12,167
Você os odeia...

1198
01:19:14,333 --> 01:19:15,667
porque...

1199
01:19:16,567 --> 01:19:18,333
eles trazem azar?

1200
01:19:18,567 --> 01:19:20,433
Porque eles são grotescos.

1201
01:19:23,933 --> 01:19:27,333
Eu gostaria de poder esquecer esse filme!

1202
01:19:31,167 --> 01:19:34,267
Me sinto maravilhosa aqui!

1203
01:19:38,267 --> 01:19:42,533
Por que você começou a gostar de mim?

1204
01:19:43,167 --> 01:19:44,300
Não sei.

1205
01:19:48,833 --> 01:19:50,267
Desde quando?

1206
01:19:51,533 --> 01:19:56,800
Não sei. Talvez eu estivesse sozinho no início.

1207
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
De alguma forma, me senti vazio.

1208
01:20:04,833 --> 01:20:08,300
Acho que estou me sentindo vazio até agora.

1209
01:20:12,733 --> 01:20:15,200
Você gosta de Oshima ou de mim?

1210
01:20:15,867 --> 01:20:20,367
Neste momento não gosto de ninguém além de você.

1211
01:20:29,300 --> 01:20:33,767
Posso conhecer outra pessoa antes de morrer.

1212
01:20:45,333 --> 01:20:47,267
O que você disse...

1213
01:20:50,467 --> 01:20:55,667
A julgar pelo que você acabou de dizer,

1214
01:20:56,267 --> 01:21:01,867
você está se tornando diferente do que era.

1215
01:21:03,200 --> 01:21:08,800
Não quero pensar muito sobre isso, no entanto.

1216
01:21:09,433 --> 01:21:13,733
Afinal, o homem se dirige mais ou menos.

1217
01:21:14,533 --> 01:21:16,167
Isso é o que eu penso.

1218
01:21:19,533 --> 01:21:22,900
Ele está representando um drama.

1219
01:21:22,900 --> 01:21:25,767
Na verdade, eu entendo assim.

1220
01:21:27,567 --> 01:21:29,500
Você sabe...

1221
01:21:31,867 --> 01:21:35,767
Tenho certeza de que você é o único que amo.

1222
01:21:38,933 --> 01:21:41,500
Mas essa pode ser uma ideia muito egoísta.

1223
01:21:41,500 --> 01:21:44,633
Então eu disse o que você ouviu.

1224
01:21:50,267 --> 01:21:51,700
O que você pensou antes?

1225
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Eu pensei que você fosse meu tudo também.

1226
01:21:57,400 --> 01:22:00,933
Talvez eu apenas tenha tentado pensar assim.

1227
01:22:02,467 --> 01:22:04,867
Isso pode parecer muito dramático:

1228
01:22:06,333 --> 01:22:09,433
Eu não quero deixar você.

1229
01:22:09,433 --> 01:22:11,933
Mas se eu tiver que te deixar,

1230
01:22:13,367 --> 01:22:15,933
Vou para algum lugar e trabalho.

1231
01:22:16,733 --> 01:22:20,233
Eu irei para outro lugar,

1232
01:22:20,500 --> 01:22:23,433
onde não vou precisar de ninguém.

1233
01:22:25,200 --> 01:22:27,333
De agora em diante,

1234
01:22:28,200 --> 01:22:31,733
Eu não estou como sempre.

1235
01:22:31,733 --> 01:22:36,400
Sou apenas uma unidade em um grupo.

1236
01:22:36,800 --> 01:22:39,667
É assim que deveria ser.

1237
01:22:41,200 --> 01:22:42,700
Eu decidi.

1238
01:22:43,233 --> 01:22:47,933
Ainda assim, acho que será uma pena que seja assim.

1239
01:22:49,300 --> 01:22:52,567
Então é melhor eu me preocupar apenas comigo mesmo.

1240
01:22:52,900 --> 01:22:54,833
Você me chocou.

1241
01:22:56,567 --> 01:23:01,867
Parecia que tínhamos algum relacionamento especial,

1242
01:23:01,867 --> 01:23:04,700
Oshima e eu.

1243
01:23:05,667 --> 01:23:10,867
Eu não sabia por que você me olhou daquele jeito.

1244
01:23:13,167 --> 01:23:15,900
Yoshie agia de forma estranha naqueles dias.

1245
01:23:17,233 --> 01:23:20,600
Ela também está estranha agora, mas era diferente.

1246
01:23:21,533 --> 01:23:23,433
Fiquei realmente chocado.

1247
01:23:23,433 --> 01:23:26,300
Perguntei ao chefe por quê.

1248
01:23:26,300 --> 01:23:30,533
Eu disse a ele que eles me consideravam assim.

1249
01:23:33,333 --> 01:23:39,333
Ele disse que se eles me considerassem assim,
é assim que eu ficaria.

1250
01:23:40,533 --> 01:23:42,500
Fiquei chocado.

1251
01:23:47,900 --> 01:23:49,500
Como está Oshima?

1252
01:23:52,933 --> 01:23:54,767
Ela é Oshima.

1253
01:23:55,767 --> 01:23:58,467
Não me pergunte nada!

1254
01:23:59,167 --> 01:24:00,900
Nós nos preocupamos com você.

1255
01:24:02,233 --> 01:24:04,700
Volte para o seu pai.　-Não posso.

1256
01:24:04,700 --> 01:24:08,767
Por que não? Estamos todos esperando por você.

1257
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
Ele está morto?

1258
01:24:11,433 --> 01:24:12,600
Ele está vivo?

1259
01:24:14,800 --> 01:24:15,933
Ele está morto?

1260
01:24:18,567 --> 01:24:20,533
Ele faleceu?

1261
01:24:20,933 --> 01:24:22,400
Sim.

1262
01:24:24,500 --> 01:24:25,900
Quando foi?

1263
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Cerca de 3 meses atrás.

1264
01:24:31,467 --> 01:24:32,833
Onde ele morreu?

1265
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
Não adianta me perguntar!

1266
01:24:36,933 --> 01:24:38,600
Pare de perguntar!

1267
01:24:40,367 --> 01:24:43,300
Não há mais perguntas.

1268
01:24:44,300 --> 01:24:46,167
Foi suicídio ou assassinato?

1269
01:24:52,800 --> 01:24:55,267
Você ainda não entendeu?

1270
01:24:56,233 --> 01:24:58,867
Tive um sonho ruim ontem à noite.

1271
01:24:59,167 --> 01:25:01,800
Eu persegui dois gatos brancos.

1272
01:25:04,200 --> 01:25:07,900
Eu os cortei com uma faca.

1273
01:25:07,900 --> 01:25:11,933
Eles ainda estavam vivos e eu os coloquei em uma caixa.

1274
01:25:12,233 --> 01:25:15,933
Quando eles tentaram escapar,

1275
01:25:15,933 --> 01:25:19,333
Eu bati neles, cobri-os com uma tábua,

1276
01:25:19,333 --> 01:25:22,933
e pregou a caixa fechada.

1277
01:25:23,233 --> 01:25:27,833
As unhas eram tão longas
eles perfuraram as cabeças do gato.

1278
01:25:27,833 --> 01:25:32,933
Quando acordei fiquei surpreso

1279
01:25:32,933 --> 01:25:38,300
em quão brutal eu poderia ser.

1280
01:26:16,367 --> 01:26:19,800
Ela costumava vir uma vez por semana.

1281
01:26:23,167 --> 01:26:28,433
Ela estava tendo uma aula de direção
e veio cortar o cabelo.

1282
01:26:28,433 --> 01:26:30,400
Ela não veio desde então.

1283
01:26:31,800 --> 01:26:34,367
O que você acha que ela fez?

1284
01:26:34,933 --> 01:26:38,467
Ela parecia uma mulher mantida.

1285
01:26:38,800 --> 01:26:40,667
Acho que ela não tinha emprego.

1286
01:26:40,833 --> 01:26:43,467
O que mais você lembra?

1287
01:26:43,467 --> 01:26:46,633
Ela telefonava sempre que vinha.

1288
01:26:46,633 --> 01:26:48,367
Ela telefonou?　-Sim.

1289
01:26:48,367 --> 01:26:51,433
Onde está seu telefone?　-Na sala dos fundos.

1290
01:26:51,700 --> 01:26:56,667
Ela disse que sua irmã vinha frequentemente aos domingos.

1291
01:27:00,767 --> 01:27:03,567
A irmã dela vinha aos domingos?

1292
01:27:03,567 --> 01:27:06,533
Parece que morávamos separados.

1293
01:27:07,433 --> 01:27:08,933
Sim, é isso.

1294
01:27:10,467 --> 01:27:13,367
Ela escondeu o fato de que morava com você.

1295
01:27:14,300 --> 01:27:15,867
Evidentemente.

1296
01:27:17,300 --> 01:27:21,867
Quando aquela porta se abriu, eu a vi.

1297
01:27:22,167 --> 01:27:24,600
Eu vi um homem também.

1298
01:27:24,933 --> 01:27:31,400
Perguntei quem ele era. Ela disse que ele era seu irmão.

1299
01:27:31,833 --> 01:27:36,800
Ele parecia um estudante, eu me lembro disso.

1300
01:27:39,300 --> 01:27:40,733
Você viu o rosto dele?

1301
01:27:41,200 --> 01:27:44,867
Sim, quando ele se virou.

1302
01:27:45,333 --> 01:27:48,933
Eu vi o rosto dele.　-Mas eu não fiz.

1303
01:27:49,633 --> 01:27:50,933
Eu me lembro bem.

1304
01:27:51,267 --> 01:27:54,733
Lembro que ele tinha sobrancelhas grossas.

1305
01:27:55,467 --> 01:27:57,333
Ele era baixo?　-Sim.

1306
01:27:57,500 --> 01:27:58,633
Onde foi?

1307
01:27:58,633 --> 01:28:03,867
Eu estava perto da ponte ferroviária ali.

1308
01:28:03,867 --> 01:28:07,533
Há uma loja de automóveis por perto.

1309
01:28:07,533 --> 01:28:11,333
Passei por ele de bicicleta.

1310
01:28:11,667 --> 01:28:13,800
Não havia muitas pessoas por perto.

1311
01:28:13,800 --> 01:28:17,633
Ele olhou para mim e desviou o olhar.

1312
01:28:17,633 --> 01:28:19,467
Eu meio que o reconheci.

1313
01:28:19,667 --> 01:28:21,333
O que mais?

1314
01:28:21,333 --> 01:28:24,933
Você me mostrou uma foto de mulher, certo?

1315
01:28:25,433 --> 01:28:26,600
Este.

1316
01:28:26,800 --> 01:28:30,367
Eu o vi andando com ela.

1317
01:28:30,800 --> 01:28:35,533
Lembro-me de vê-los juntos umas 3 ou 4 vezes.

1318
01:28:36,367 --> 01:28:37,900
Juntos...

1319
01:28:38,300 --> 01:28:39,933
Quando foi isso?

1320
01:28:40,867 --> 01:28:42,533
Vamos ver...

1321
01:28:45,267 --> 01:28:48,633
Ele estava vestindo uma camisa pólo.

1322
01:28:48,933 --> 01:28:51,367
Isso significa que era verão, né?

1323
01:28:51,367 --> 01:28:52,600
Isso mesmo.

1324
01:28:56,167 --> 01:28:57,567
Isso é grande.

1325
01:29:00,300 --> 01:29:03,833
Era o verão de 1964.

1326
01:29:04,333 --> 01:29:08,767
Ela se mudou para o apartamento
no verão de 1964.

1327
01:29:10,367 --> 01:29:15,667
Ela morou lá até novembro de 1966.

1328
01:29:17,933 --> 01:29:21,900
Ela se vestia de maneira conservadora.

1329
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
Você o viu pela última vez com uma camisa pólo?

1330
01:29:24,600 --> 01:29:27,533
Isso com certeza é alguma coisa.　-1965...

1331
01:29:27,767 --> 01:29:30,700
Elas são irmãs.

1332
01:29:32,533 --> 01:29:34,767
Era ela?　-Eu não acho.

1333
01:29:34,767 --> 01:29:36,333
Nunca a vi?　-Não.

1334
01:29:36,333 --> 01:29:38,400
Não foi ela?　-Não. O outro.

1335
01:29:38,667 --> 01:29:41,767
É impensável...

1336
01:29:43,200 --> 01:29:46,900
Oshima caminhando com minha irmã?

1337
01:29:49,400 --> 01:29:51,567
Você não está enganado?　-Não.

1338
01:29:51,733 --> 01:29:53,600
Como eles pareciam?

1339
01:29:54,233 --> 01:29:59,267
Enquanto caminhava,
eles pareciam irmão e irmã.

1340
01:29:59,800 --> 01:30:04,767
Eu não conseguia ouvi-los, mas eles pareciam assim.

1341
01:30:04,767 --> 01:30:08,500
Por exemplo, o espaço entre eles.

1342
01:30:09,300 --> 01:30:10,333
Normal.

1343
01:30:10,867 --> 01:30:12,933
Eles não estavam de braços dados.

1344
01:30:13,267 --> 01:30:16,700
Eles estavam evitando a atenção do público?

1345
01:30:17,267 --> 01:30:21,800
Em vez disso, eles pareciam sérios.

1346
01:30:23,333 --> 01:30:24,733
Sério?　-Sim.

1347
01:30:26,300 --> 01:30:27,833
Eles estavam conversando?

1348
01:30:28,767 --> 01:30:30,733
Sim, eles eram.

1349
01:30:32,500 --> 01:30:36,367
Quando passamos, eles nem olharam para mim.

1350
01:30:38,767 --> 01:30:40,567
Mesmo em um caminho estreito!

1351
01:30:44,867 --> 01:30:50,467
Ele foi assassinado. Ele está morto.

1352
01:30:54,633 --> 01:30:56,500
Ele foi envenenado.

1353
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
Envenenado?　-Sim.

1354
01:30:59,900 --> 01:31:04,600
Ele foi envenenado até a morte. Eu sei disso.

1355
01:31:04,833 --> 01:31:07,567
Eu vi isso.

1356
01:31:07,900 --> 01:31:11,900
Por que a irmã dela o matou?

1357
01:31:12,200 --> 01:31:14,933
Eu não sei exatamente.

1358
01:31:15,233 --> 01:31:19,600
Ele estava noivo da irmã mais nova, não estava?

1359
01:31:19,600 --> 01:31:23,633
Mas era o mais velho

1360
01:31:23,633 --> 01:31:27,600
por quem ele se apaixonou.

1361
01:31:27,600 --> 01:31:29,667
Isso é um fato.

1362
01:31:29,933 --> 01:31:32,333
Por que ela o mataria então?

1363
01:31:32,767 --> 01:31:37,733
Porque ela não poderia possuí-lo.

1364
01:31:38,467 --> 01:31:43,667
Se ele se tornasse dela,

1365
01:31:44,600 --> 01:31:50,467
ela não o teria matado.

1366
01:31:51,867 --> 01:31:55,233
Porque ele não se tornou dela.

1367
01:31:56,400 --> 01:31:58,633
ela o matou.

1368
01:31:58,800 --> 01:32:00,933
É um fato.

1369
01:32:01,233 --> 01:32:03,900
Ele já está morto.

1370
01:32:03,900 --> 01:32:09,500
Você não pode alterar
esse fato, não importa o quanto você reclame.

1371
01:32:09,500 --> 01:32:10,633
Onde foi?

1372
01:32:10,633 --> 01:32:14,467
Onde? Vocês já sabem!

1373
01:32:15,467 --> 01:32:18,333
Nós fazemos?　-Como eu disse.

1374
01:32:18,333 --> 01:32:20,733
Por que?　-Por que, ela pergunta!

1375
01:32:21,567 --> 01:32:25,367
Sua irmã sabe bem.

1376
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
Pergunte a ela.

1377
01:32:27,800 --> 01:32:29,633
Minha irmã?

1378
01:32:29,900 --> 01:32:30,933
Ela sabe?

1379
01:32:31,233 --> 01:32:35,633
Pergunte a ela. Ela vai te contar.

1380
01:32:47,733 --> 01:32:51,900
Vim pedir que você diga a verdade.

1381
01:32:52,200 --> 01:32:53,400
Sobre o quê?

1382
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
Diga-me...

1383
01:32:59,633 --> 01:33:04,667
Você ligava com frequência para Oshima na empresa de Oka?

1384
01:33:05,367 --> 01:33:06,900
Nunca.

1385
01:33:07,500 --> 01:33:09,767
Nem uma vez?　-Nunca.

1386
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
Por que você pergunta?

1387
01:33:13,767 --> 01:33:17,333
Ele alguma vez telefonou para você?　-Nunca.

1388
01:33:19,167 --> 01:33:21,900
De onde ele poderia ter me telefonado?

1389
01:33:22,200 --> 01:33:26,300
Em relação ao seu escritório em Kanda...

1390
01:33:26,300 --> 01:33:29,767
Você ia lá com frequência, Sayoko?

1391
01:33:29,933 --> 01:33:31,667
Seu escritório?　-Sim.

1392
01:33:31,667 --> 01:33:34,867
De vez em quando, porque minha loja ficava perto.

1393
01:33:34,867 --> 01:33:36,400
Depois de fechado?

1394
01:33:36,400 --> 01:33:39,900
Eu não fui ao escritório dele

1395
01:33:40,200 --> 01:33:42,767
até depois de conseguir um novo emprego.

1396
01:33:45,333 --> 01:33:50,367
No escritório no mezanino?

1397
01:33:50,367 --> 01:33:54,333
No escritório no mezanino? Não.

1398
01:33:55,300 --> 01:33:58,300
Ah, você quer dizer meu escritório?

1399
01:33:58,300 --> 01:34:01,567
Você ligou para ele do seu escritório lá?

1400
01:34:01,733 --> 01:34:05,467
Nunca. Eu nem sabia o número dele.

1401
01:34:06,833 --> 01:34:10,900
Naquela época eu não sabia o número do telefone dele.

1402
01:34:10,900 --> 01:34:13,933
Mas a operadora disse que sim.

1403
01:34:14,267 --> 01:34:18,233
Nunca liguei para ele. Deixe-me ver a operadora.

1404
01:34:20,167 --> 01:34:21,800
Eu nunca liguei.

1405
01:34:22,700 --> 01:34:25,733
Eu não sabia o número dele.

1406
01:34:26,667 --> 01:34:29,467
Além disso, eu não tinha motivo para ligar para ele.

1407
01:34:32,233 --> 01:34:36,800
Há quanto tempo você trabalha como operador?

1408
01:34:37,433 --> 01:34:39,867
Desde outubro de 1964.

1409
01:34:40,167 --> 01:34:42,933
Você também estava lá quando Oshima renunciou?

1410
01:34:42,933 --> 01:34:44,267
Sim, eu estava.

1411
01:34:46,700 --> 01:34:50,800
Alguma mulher já telefonou para ele?

1412
01:34:51,333 --> 01:34:52,933
Sim, várias vezes.

1413
01:34:53,267 --> 01:34:55,467
A voz dela era parecida com a de Yoshie?

1414
01:34:56,567 --> 01:34:57,900
Eu não acho.

1415
01:34:58,333 --> 01:35:00,300
De onde ela ligou?

1416
01:35:00,733 --> 01:35:05,400
Ela disse que estava na Fuji Engineering em Kanda.

1417
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
Engenharia Fuji?

1418
01:35:09,600 --> 01:35:12,567
Você se lembra do nome dela?

1419
01:35:13,433 --> 01:35:16,233
Sim. Senhorita Hayakawa.

1420
01:35:16,767 --> 01:35:21,567
Hayakawa? Você estava na Kawasaki então.

1421
01:35:21,567 --> 01:35:23,533
Não foi da Kawasaki?

1422
01:35:25,200 --> 01:35:29,933
É difícil dizer. Achei que fosse de Kanda.

1423
01:35:30,267 --> 01:35:35,233
Quanto à minha voz, é igual à da mulher?

1424
01:35:35,633 --> 01:35:37,767
Bem diferente.　-Eu vejo.

1425
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Vamos ouvir a voz novamente.

1426
01:35:43,433 --> 01:35:45,933
Estarei fora amanhã à tarde.

1427
01:35:46,267 --> 01:35:48,233
E depois de amanhã?

1428
01:35:48,433 --> 01:35:50,700
Eu estarei fora.

1429
01:35:50,700 --> 01:35:52,300
Naquele dia também?

1430
01:35:52,300 --> 01:35:55,767
Sim. Estarei de volta na segunda-feira.

1431
01:35:55,767 --> 01:35:58,333
Vai viajar?

1432
01:35:58,333 --> 01:35:59,467
E ela?

1433
01:36:01,200 --> 01:36:03,533
Você já ouviu aquela voz?

1434
01:36:03,533 --> 01:36:04,633
Sim.

1435
01:36:05,200 --> 01:36:06,467
De quem era?

1436
01:36:06,467 --> 01:36:09,367
A senhorita Hayakawa que telefonou para cá.

1437
01:36:10,200 --> 01:36:14,600
Pareço diferente quando digo "Hayakawa"?

1438
01:36:15,333 --> 01:36:16,633
Sim. Completamente.

1439
01:36:17,767 --> 01:36:20,600
Foi assim que aconteceu.　-Ela está errada.

1440
01:36:20,600 --> 01:36:22,300
Nunca liguei para ele.

1441
01:36:23,267 --> 01:36:24,800
Eu não tinha motivo para isso.

1442
01:36:25,333 --> 01:36:27,233
Eu queria ter certeza.

1443
01:36:29,633 --> 01:36:34,233
Ela não poderia ter se lembrado da voz tão facilmente.

1444
01:36:35,800 --> 01:36:40,867
Não, a menos que ela ouvisse isso com frequência.

1445
01:36:41,567 --> 01:36:45,600
Ela se lembrava porque já tinha ouvido isso com frequência.

1446
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Eu era o único Hayakawa em Kanda?

1447
01:36:47,833 --> 01:36:49,300
Quem sabe?

1448
01:36:51,600 --> 01:36:52,900
Nunca liguei nenhuma vez.

1449
01:36:54,767 --> 01:36:56,800
Vamos mudar de assunto.

1450
01:36:57,467 --> 01:37:00,933
Por que você deve suspeitar de mim assim?

1451
01:37:01,267 --> 01:37:05,933
Oshima veio ao nosso apartamento durante o dia,

1452
01:37:07,400 --> 01:37:08,867
enquanto eu estava fora?

1453
01:37:09,167 --> 01:37:10,767
Não durante o dia.

1454
01:37:12,167 --> 01:37:16,633
Mas ele veio uma vez enquanto você estava fora.

1455
01:37:16,633 --> 01:37:19,500
À noite.　-Essa foi a única vez.

1456
01:37:20,767 --> 01:37:24,933
E ele nos convidou para jantar.

1457
01:37:24,933 --> 01:37:30,467
Acontece que o chefe disse para trazer Yoshie.

1458
01:37:30,467 --> 01:37:33,500
E Oshima se ofereceu para me convidar.

1459
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Por coincidência no mesmo dia. Isso é tudo.

1460
01:37:37,300 --> 01:37:39,767
Isso foi à noite também.　-Exatamente.

1461
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
Mas alguém o viu

1462
01:37:43,500 --> 01:37:46,900
sair do nosso apartamento
durante o dia duas ou três vezes.

1463
01:37:47,200 --> 01:37:49,300
Como você explica isso?

1464
01:37:49,833 --> 01:37:54,767
Eu nunca o vi. Eu nunca estava em casa durante o dia.

1465
01:37:56,333 --> 01:38:00,933
Alguém pode tê-lo visto chegar,
mas nunca o vi.

1466
01:38:02,700 --> 01:38:05,867
Por que ele iria lá...

1467
01:38:08,467 --> 01:38:11,500
sabendo que eu não estava em casa?

1468
01:38:11,500 --> 01:38:15,900
Não me pergunte. Como devo saber?

1469
01:38:16,367 --> 01:38:18,200
Eu nunca o vi.

1470
01:38:18,867 --> 01:38:21,467
Eu não entendo isso.

1471
01:38:22,500 --> 01:38:26,467
Por que você está falando comigo desse jeito?

1472
01:38:28,300 --> 01:38:30,300
Você viu esse homem?

1473
01:38:30,800 --> 01:38:33,933
Sim. Algumas vezes.

1474
01:38:35,367 --> 01:38:36,700
Ele veio aqui?

1475
01:38:36,700 --> 01:38:37,867
Eu não acho.

1476
01:38:38,167 --> 01:38:40,633
Onde você o viu?　-Na rua.

1477
01:38:40,800 --> 01:38:45,800
Perto da ponte ferroviária.

1478
01:38:46,567 --> 01:38:49,533
Eu o vi quando estava fazendo uma entrega.

1479
01:38:49,533 --> 01:38:52,367
Pensei: já o vi antes!

1480
01:38:52,367 --> 01:38:56,233
Então, quando fui para a casa dos Kanayamas,

1481
01:38:56,733 --> 01:39:00,900
Eu o vi sair daquele prédio.

1482
01:39:01,700 --> 01:39:06,533
Parecia que ele queria evitar atenção.

1483
01:39:06,533 --> 01:39:09,600
Foi por isso que pensei que nos tivéssemos conhecido antes.

1484
01:39:09,600 --> 01:39:11,633
E essa mulher?

1485
01:39:11,633 --> 01:39:16,333
Ela frequentemente passava pela minha loja ou aparecia.

1486
01:39:18,333 --> 01:39:21,300
A caminho do salão de beleza.

1487
01:39:22,267 --> 01:39:24,733
Eu vi um cara andando com ela.

1488
01:39:24,733 --> 01:39:26,833
Os dois juntos?　-Sim.

1489
01:39:28,467 --> 01:39:30,900
Quando foi?

1490
01:39:31,200 --> 01:39:34,333
Há algum tempo. Alguns anos talvez.

1491
01:39:34,333 --> 01:39:39,300
Você conhece a estrada que leva
para o prédio?

1492
01:39:39,867 --> 01:39:42,933
Eu estava indo por aquela estrada,

1493
01:39:42,933 --> 01:39:48,633
e cerca de 20 ou 30 metros depois de virar,

1494
01:39:48,633 --> 01:39:51,533
Encontrei-os, caminhando juntos.

1495
01:39:51,533 --> 01:39:55,533
Isso foi no inverno, certo?

1496
01:39:57,167 --> 01:39:58,933
O que você acha?

1497
01:39:59,267 --> 01:40:01,767
Eu nunca fiz essas coisas.

1498
01:40:02,633 --> 01:40:06,700
Mas você conhece aquele peixeiro, não é?

1499
01:40:06,700 --> 01:40:07,933
Aquela loja? Sim.

1500
01:40:08,267 --> 01:40:10,433
Você costumava comprar peixe lá.

1501
01:40:10,433 --> 01:40:13,600
Ele não poderia estar enganado então.

1502
01:40:13,600 --> 01:40:14,933
não consigo lembrar...

1503
01:40:14,933 --> 01:40:18,600
Você estava andando com um jovem?　-Nunca.

1504
01:40:20,433 --> 01:40:24,733
Você estava com um homem que se parecia com ele.

1505
01:40:24,733 --> 01:40:27,500
Eu te disse, não me lembro.

1506
01:40:29,933 --> 01:40:32,633
Se você negar, não há como evitar.

1507
01:40:32,633 --> 01:40:36,733
Mas eu me pergunto por que

1508
01:40:36,733 --> 01:40:40,400
todos eles se referiram a você.

1509
01:40:40,400 --> 01:40:41,767
Por que isso?

1510
01:40:41,767 --> 01:40:44,467
Pergunte aos trabalhadores de lá.

1511
01:40:44,467 --> 01:40:47,400
Eles veem todo mundo que vem.

1512
01:40:47,567 --> 01:40:51,733
Quanto a mim, nunca vi ninguém lá.

1513
01:40:52,200 --> 01:40:56,333
Ouça, durante o tempo quente,

1514
01:40:56,333 --> 01:40:59,800
as portas estão abertas, então eles veem todo mundo.

1515
01:40:59,800 --> 01:41:02,933
Eles são como porteiros.

1516
01:41:03,267 --> 01:41:06,900
Enquanto morei lá, nunca os conheci.

1517
01:41:07,200 --> 01:41:08,767
Você esteve durante o dia?

1518
01:41:08,767 --> 01:41:12,567
De vez em quando, quando eu faltava ao trabalho.

1519
01:41:12,567 --> 01:41:15,533
Você não sairia naquelas horas.

1520
01:41:15,533 --> 01:41:18,667
Claro que saí.

1521
01:41:18,667 --> 01:41:22,367
Quando fui ver a irmã de Oshima com ele.

1522
01:41:23,933 --> 01:41:25,733
Eu nunca o vi,

1523
01:41:25,733 --> 01:41:30,300
e nenhum rapaz veio à nossa casa.

1524
01:41:30,867 --> 01:41:35,467
Qualquer coisa poderia ter acontecido durante o dia.

1525
01:41:36,633 --> 01:41:40,333
Durante o dia meu chefe vinha.

1526
01:41:40,333 --> 01:41:44,933
Nunca vi Oshima de camisa pólo.

1527
01:41:45,267 --> 01:41:46,933
Nem eu.

1528
01:41:47,733 --> 01:41:52,533
Por que ele foi visto saindo do nosso apartamento
à tarde?

1529
01:41:52,533 --> 01:41:54,567
Não sei. Realmente.

1530
01:41:54,733 --> 01:41:58,867
Eles podem ter cometido um erro uma vez.

1531
01:41:58,867 --> 01:42:01,767
Mas não mais de uma vez.

1532
01:42:01,767 --> 01:42:03,900
Como isso me preocupa?

1533
01:42:03,900 --> 01:42:05,933
Você está mentindo.

1534
01:42:06,233 --> 01:42:08,400
Nunca o conheci lá.

1535
01:42:08,833 --> 01:42:10,933
Vou deixar isso claro.

1536
01:42:10,933 --> 01:42:13,867
É por isso que estou aqui para ver você.

1537
01:42:13,867 --> 01:42:18,633
Eu queria deixar isso claro também.

1538
01:42:18,933 --> 01:42:22,833
Eu nunca o vi. Deixe-me ver as testemunhas.

1539
01:42:23,167 --> 01:42:24,933
Por favor, faça.　-Eu vou.

1540
01:42:26,333 --> 01:42:30,333
Gostaria de saber se você sabia por que ele desapareceu.

1541
01:42:30,333 --> 01:42:33,433
Ele pode ter falado com você.

1542
01:42:33,433 --> 01:42:35,533
Ele não fez isso.

1543
01:42:35,533 --> 01:42:38,267
Mas eu gostaria que ele tivesse feito isso.

1544
01:42:38,933 --> 01:42:42,400
Então eu poderia realmente saber alguma coisa.

1545
01:42:42,933 --> 01:42:47,233
Não suspeite das pessoas tão facilmente.

1546
01:42:47,533 --> 01:42:50,400
Eu não queria suspeitar de você, mas...

1547
01:42:50,700 --> 01:42:53,500
Não acredito que você suspeita de mim.

1548
01:42:53,500 --> 01:42:58,367
Não sei por que todos mentiram sobre mim.

1549
01:42:59,300 --> 01:43:01,767
Por que não vê-los?　-Eu vou.

1550
01:43:01,767 --> 01:43:03,900
Eu quero deixar isso claro.

1551
01:43:04,533 --> 01:43:07,833
Não quero suspeitar da minha irmã.

1552
01:43:08,400 --> 01:43:10,933
Mas todos dizem que te viram.

1553
01:43:11,233 --> 01:43:14,500
Não consigo tirar isso da cabeça.

1554
01:43:14,500 --> 01:43:18,833
Acho que não me destaquei.

1555
01:43:20,567 --> 01:43:22,933
Se eu tivesse vivido de uma forma vistosa,

1556
01:43:23,233 --> 01:43:26,200
eles podem ter me notado.

1557
01:43:26,767 --> 01:43:30,400
Talvez eles estejam curiosos sobre nós.

1558
01:43:30,400 --> 01:43:32,733
Que vergonha!

1559
01:43:36,200 --> 01:43:38,667
Lembra quando fui para Kofu?

1560
01:43:39,300 --> 01:43:41,200
Sim, eu me lembro.

1561
01:43:41,367 --> 01:43:44,533
Isso me incomoda desde então.

1562
01:43:44,533 --> 01:43:49,800
Vocês sempre falavam sobre Oshima e eu.

1563
01:43:49,800 --> 01:43:53,900
Achei estranho, não sabia o que você queria dizer.

1564
01:43:54,200 --> 01:43:56,800
Quase não conversamos desde então.

1565
01:44:06,467 --> 01:44:08,700
Desculpe fazer você chegar tão tarde.

1566
01:44:08,700 --> 01:44:11,633
Você se lembra dele?　-De jeito nenhum.

1567
01:44:12,300 --> 01:44:13,567
Você me conhece?

1568
01:44:13,567 --> 01:44:16,833
Sim. Quando vi sua foto.

1569
01:44:16,833 --> 01:44:18,500
E agora?

1570
01:44:18,800 --> 01:44:20,933
Eu mudei meu estilo de cabelo.

1571
01:44:21,267 --> 01:44:24,167
Sim, mas ainda assim...

1572
01:44:25,400 --> 01:44:26,733
Fui eu?

1573
01:44:28,200 --> 01:44:29,867
Não tenho certeza absoluta.

1574
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Mas lembro de você passando na frente da minha loja.

1575
01:44:35,233 --> 01:44:38,667
Como eu estava então?

1576
01:44:39,800 --> 01:44:43,533
Vamos ver... Quando te vi...

1577
01:44:45,233 --> 01:44:46,900
você não tinha maquiagem.

1578
01:44:47,200 --> 01:44:50,333
E o seu penteado, da Pearl...

1579
01:44:50,333 --> 01:44:51,533
Como foi?

1580
01:44:51,767 --> 01:44:53,433
Me bate.

1581
01:44:53,433 --> 01:44:55,167
Não só meu rosto.

1582
01:44:55,633 --> 01:44:57,667
Pelo que me lembro,

1583
01:44:57,667 --> 01:45:03,333
você estava vestindo um cardigã,
ou algo assim.

1584
01:45:03,533 --> 01:45:05,267
Tente lembrar claramente.

1585
01:45:05,433 --> 01:45:08,733
Não vou reclamar disso.

1586
01:45:09,800 --> 01:45:12,467
Estou lhe dizendo a verdade.

1587
01:45:12,933 --> 01:45:16,600
Eu não estou inventando isso. Realmente.

1588
01:45:17,300 --> 01:45:21,167
A foto...　-Essa é a que mostramos para ele.

1589
01:45:23,500 --> 01:45:25,867
Quando você pegou? Outro dia?

1590
01:45:26,167 --> 01:45:27,167
Sim.

1591
01:45:27,167 --> 01:45:29,267
Eu estou horrível.　-Este também.

1592
01:45:32,300 --> 01:45:35,500
Eu pareço assim?　-Bastante.

1593
01:45:35,767 --> 01:45:38,933
Você parece muito natural.

1594
01:45:38,933 --> 01:45:44,533
Quando vi esta, reconheci-a.

1595
01:45:45,800 --> 01:45:49,933
Nunca tive um penteado assim.

1596
01:45:49,933 --> 01:45:52,633
Sobre aquela foto...　-Com Yoshie.

1597
01:45:53,800 --> 01:45:56,167
Oshima parecia bem.

1598
01:45:57,467 --> 01:46:01,700
eu não teria vergonha
se eles tivessem nos visto juntos

1599
01:46:01,700 --> 01:46:04,800
e espalhar boatos.

1600
01:46:04,800 --> 01:46:07,300
Nós nos preocupamos apenas com os fatos.

1601
01:46:08,300 --> 01:46:10,400
Você o conhece?

1602
01:46:10,400 --> 01:46:11,633
O homem?

1603
01:46:11,633 --> 01:46:13,467
Mostre a ele sua foto.

1604
01:46:15,600 --> 01:46:19,667
Como expliquei outro dia, eu o vi.

1605
01:46:20,300 --> 01:46:22,467
Quantas vezes você o viu?

1606
01:46:22,467 --> 01:46:26,333
Dois ou três. Talvez mais.

1607
01:46:26,333 --> 01:46:29,633
Quando eu o vi pela primeira vez...　-Onde foi?

1608
01:46:29,633 --> 01:46:32,900
Você conhece a oficina Watabe?

1609
01:46:34,533 --> 01:46:35,933
Perto da ponte ferroviária.

1610
01:46:38,567 --> 01:46:41,933
Você conhece a casa de penhores Okuma?

1611
01:46:42,467 --> 01:46:43,533
Não, eu não.

1612
01:46:43,833 --> 01:46:47,667
Eu o vi pela primeira vez perto da casa de penhores.

1613
01:46:47,933 --> 01:46:51,333
Eu o vi e trocamos olhares.

1614
01:46:51,333 --> 01:46:54,167
Então ele desviou o olhar.

1615
01:46:54,833 --> 01:46:57,700
Foi quando pensei que já o tinha visto antes.

1616
01:46:57,700 --> 01:47:01,733
Meus clientes vão me cumprimentar,

1617
01:47:01,733 --> 01:47:04,833
mesmo que eu não me lembre deles.

1618
01:47:04,833 --> 01:47:07,200
Achei que fosse o caso dele.

1619
01:47:07,767 --> 01:47:13,500
Acho que não te conheci. Eu não me lembro.

1620
01:47:13,500 --> 01:47:17,867
Eu considerava você um dos meus clientes.

1621
01:47:17,867 --> 01:47:22,267
Nunca me esqueço de alguém para fazer com meu trabalho.

1622
01:47:22,800 --> 01:47:26,400
Isso não tem nada a ver com o seu trabalho.

1623
01:47:26,400 --> 01:47:30,900
Somos totalmente estranhos...
a menos que você esteja muito curioso.

1624
01:47:30,900 --> 01:47:32,500
E da próxima vez?

1625
01:47:32,500 --> 01:47:34,900
Conhece a residência Kanayama?

1626
01:47:35,200 --> 01:47:41,300
Fui entregar peixe lá. Apertei a campainha.

1627
01:47:41,300 --> 01:47:45,533
Enquanto espera,
Eu vi alguém vindo do apartamento

1628
01:47:45,733 --> 01:47:48,933
e vá em direção à ponte.

1629
01:47:48,933 --> 01:47:50,867
Lembrei-me de antes.

1630
01:47:51,167 --> 01:47:53,267
Mas eu não. Ele, certo?

1631
01:47:54,400 --> 01:47:55,767
Foi Oshima?

1632
01:47:56,667 --> 01:48:02,767
Por que Oshima foi em direção à ponte?
Ele sempre foi para o outro lado.

1633
01:48:02,767 --> 01:48:04,400
E da próxima vez?

1634
01:48:04,400 --> 01:48:08,900
Eu o vi andando com você perto de sua casa.

1635
01:48:09,200 --> 01:48:11,333
Onde, exatamente?

1636
01:48:11,333 --> 01:48:15,800
Você conhece a residência Suzutake aqui perto?

1637
01:48:16,367 --> 01:48:22,533
Eu nunca passei por lá, exceto
quando fui pagar o aluguel.

1638
01:48:23,400 --> 01:48:28,700
Normalmente eu pegava a estrada debaixo da ponte.

1639
01:48:28,700 --> 01:48:30,867
Sempre fui assim.

1640
01:48:30,867 --> 01:48:33,633
O que eles estavam vestindo?

1641
01:48:33,633 --> 01:48:38,533
Bem, eu nunca a vi de quimono.

1642
01:48:38,933 --> 01:48:42,300
Lembro que ela usava um cardigã.

1643
01:48:42,300 --> 01:48:46,267
E o homem estava vestindo...

1644
01:48:47,400 --> 01:48:49,867
algo como uma camisa pólo ou suéter.

1645
01:48:50,167 --> 01:48:54,567
Se fosse um suéter, as mangas estavam arregaçadas.

1646
01:48:54,933 --> 01:48:58,167
Eu não acho que eu estava lá.

1647
01:48:58,800 --> 01:49:01,600
Você poderia estar enganado?　-Sem chance.

1648
01:49:01,933 --> 01:49:05,367
Você não estaria errado?

1649
01:49:05,367 --> 01:49:09,533
Você também tem certeza sobre ele? Olhe novamente.

1650
01:49:09,533 --> 01:49:11,833
A outra foto é melhor.

1651
01:49:11,833 --> 01:49:14,933
Você já andou com um homem lá?

1652
01:49:15,233 --> 01:49:20,200
Não. E mesmo que eu estivesse com alguém,
Eu não andaria até lá.

1653
01:49:20,433 --> 01:49:21,933
Ele diz que viu você.

1654
01:49:21,933 --> 01:49:25,867
Ele diz que viu você três vezes!

1655
01:49:25,867 --> 01:49:26,900
Que estranho!

1656
01:49:27,200 --> 01:49:30,933
Lembro-me das primeiras 3 vezes.

1657
01:49:31,233 --> 01:49:33,300
Não me lembro do resto.

1658
01:49:33,300 --> 01:49:36,267
Domingos ou dias de semana?

1659
01:49:36,767 --> 01:49:42,533
Eu estava no trabalho, então durante a semana. Poucas pessoas estavam fora.

1660
01:49:43,400 --> 01:49:46,933
Nunca há muitos transeuntes.

1661
01:49:48,233 --> 01:49:53,433
Eu costumo entregar peixe por lá
no início da tarde.

1662
01:49:53,433 --> 01:49:56,200
A partir do meio-dia?　-Até 14h ou 15h.

1663
01:49:57,533 --> 01:49:58,933
O mais tardar às 15h.

1664
01:50:00,700 --> 01:50:03,800
Tem certeza que foi ela?　-Certo.

1665
01:50:03,800 --> 01:50:06,533
Tem certeza sobre ele?　-Certo.

1666
01:50:06,700 --> 01:50:10,633
Algo ficou na minha mente à primeira vista.

1667
01:50:11,333 --> 01:50:13,400
Suas sobrancelhas grossas?

1668
01:50:13,400 --> 01:50:15,467
Foi por isso que o reconheci.

1669
01:50:15,467 --> 01:50:19,500
Eu tenho sobrancelhas grossas. Mas isso me surpreendeu.

1670
01:50:21,600 --> 01:50:25,167
Você tem certeza que fui eu? Não há erro?

1671
01:50:25,633 --> 01:50:28,767
Não há erro. Juro.

1672
01:50:28,767 --> 01:50:31,400
Mas não me lembro das suas roupas.

1673
01:50:31,400 --> 01:50:33,700
Isso não importa.

1674
01:50:33,700 --> 01:50:36,900
Não é que eu só use quimonos.

1675
01:50:37,200 --> 01:50:38,500
Tem certeza?

1676
01:50:38,500 --> 01:50:41,367
Sim. Nunca andei com ele.

1677
01:50:42,500 --> 01:50:43,933
Eu não entendo.

1678
01:50:45,233 --> 01:50:47,767
Isso é tão estranho quanto aquele telefonema.

1679
01:50:47,767 --> 01:50:51,933
Este homem não está aqui para obter lucro.　-Eu sei que.

1680
01:50:52,233 --> 01:50:57,200
Eu não estou mentindo. Eu não invento histórias.

1681
01:50:57,633 --> 01:51:00,833
Estou aqui para ajudá-lo,

1682
01:51:00,833 --> 01:51:03,933
porque você está procurando por ele.

1683
01:51:04,267 --> 01:51:07,500
Eu contei o que realmente aconteceu.

1684
01:51:07,500 --> 01:51:10,533
Eu sempre falo direto, você sabe.

1685
01:51:10,733 --> 01:51:15,267
Ele está falando sobre o que eu nunca fiz.

1686
01:51:16,367 --> 01:51:21,567
É muito estranho para mim
que você diga que foi Oshima.

1687
01:51:21,933 --> 01:51:26,400
Todos vocês podem pensar que estou mentindo,

1688
01:51:26,400 --> 01:51:29,400
mas é muito estranho.

1689
01:51:30,500 --> 01:51:33,700
Você nega categoricamente,

1690
01:51:33,700 --> 01:51:38,567
no entanto, o peixeiro diz que foi você.

1691
01:51:39,533 --> 01:51:41,867
Não podemos fazer nada sobre isso.

1692
01:51:42,167 --> 01:51:44,267
Não adianta mais discutir.

1693
01:51:44,433 --> 01:51:46,200
Mas eu não estava lá.

1694
01:51:48,933 --> 01:51:52,600
Ele disse que você estava. Ele é positivo.

1695
01:51:52,600 --> 01:51:54,533
E eu também tenho certeza.

1696
01:51:54,533 --> 01:51:57,333
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

1697
01:51:57,633 --> 01:52:00,933
Eu não acho que estou errado.

1698
01:52:03,600 --> 01:52:06,467
A questão é: o que isso significa?

1699
01:52:06,467 --> 01:52:08,300
Não sei.

1700
01:52:08,600 --> 01:52:11,733
Eu só te contei a verdade.

1701
01:52:12,267 --> 01:52:14,933
Eu te vi 3 vezes.

1702
01:52:15,233 --> 01:52:17,400
Talvez eu tenha visto você mais.

1703
01:52:17,400 --> 01:52:23,333
Mas não me lembro bem,
como eu nunca esperei isso.

1704
01:52:24,500 --> 01:52:27,500
Falei apenas a verdade.

1705
01:52:28,567 --> 01:52:31,700
Eu não te contei mentiras.

1706
01:52:33,833 --> 01:52:35,400
Senhor Imamura...

1707
01:52:36,900 --> 01:52:38,767
O que é a verdade?

1708
01:52:39,867 --> 01:52:41,833
Eu não me conheço.

1709
01:52:41,833 --> 01:52:45,833
Eu gostaria de saber o que é a verdade.

1710
01:52:46,567 --> 01:52:48,600
Mas eu não sei.

1711
01:52:49,200 --> 01:52:51,867
Não sei se Sayoko está mentindo

1712
01:52:52,167 --> 01:52:56,667
ou se o peixeiro está dizendo a verdade.

1713
01:52:56,667 --> 01:52:59,433
Talvez só eu saiba.

1714
01:52:59,433 --> 01:53:02,333
Talvez você também não.

1715
01:53:02,333 --> 01:53:04,833
Isto é como um romance de mistério.

1716
01:53:06,267 --> 01:53:07,700
Golpeie o cenário!

1717
01:53:09,500 --> 01:53:12,933
Quando você pensa que está dizendo a verdade,

1718
01:53:12,933 --> 01:53:15,567
tudo parece real para você.

1719
01:53:15,767 --> 01:53:21,733
Não tenho certeza, mas acho que essa é uma verdade.

1720
01:53:22,833 --> 01:53:25,567
Por exemplo, este é um conjunto.

1721
01:53:25,567 --> 01:53:27,933
Sem teto, sem telhado.

1722
01:53:27,933 --> 01:53:31,833
Mas conversamos como se estivéssemos em uma sala real.

1723
01:53:32,200 --> 01:53:36,300
Você pode ter sentido que é uma sala real.

1724
01:53:37,233 --> 01:53:42,533
Mas na verdade, é apenas um cenário de estúdio.

1725
01:53:43,333 --> 01:53:46,167
As aparências podem enganar.

1726
01:53:47,167 --> 01:53:48,600
Isso é ficção.

1727
01:53:49,333 --> 01:53:54,333
Este drama se desenvolveu após o desaparecimento de Oshima.

1728
01:53:54,800 --> 01:53:59,367
Não ocorreu espontaneamente.

1729
01:53:59,367 --> 01:54:01,933
Evoluiu conforme planejamos.

1730
01:54:02,867 --> 01:54:04,500
Luzes!

1731
01:54:06,700 --> 01:54:09,300
Resumindo, é só assim.

1732
01:54:09,733 --> 01:54:14,567
A câmera está tentando
para pegar você, e você sabe disso.

1733
01:54:15,700 --> 01:54:19,667
Amanhã faremos outro drama aqui novamente.

1734
01:54:20,200 --> 01:54:23,167
Mas não é: o que faremos amanhã é mentira,

1735
01:54:23,367 --> 01:54:26,700
e o que fazemos hoje é verdade.

1736
01:54:26,700 --> 01:54:28,833
Isso também é ficção.

1737
01:54:29,600 --> 01:54:32,933
Estamos filmando um filme como este.

1738
01:54:33,233 --> 01:54:36,767
Este é um longa-metragem.

1739
01:54:37,867 --> 01:54:39,600
Eu não posso esquecer isso.

1740
01:54:39,600 --> 01:54:42,800
É um drama pelo qual estamos tentando aprender

1741
01:54:43,733 --> 01:54:49,800
por que tantas pessoas desaparecem
num país tão pequeno.

1742
01:54:49,800 --> 01:54:54,733
De qualquer forma, é um drama e é ficção.

1743
01:54:54,733 --> 01:54:57,567
Eu gostaria que você se lembrasse disso.

1744
01:55:01,633 --> 01:55:06,600
Mais de 91.000 pessoas
foram dados como desaparecidos no ano passado.

1745
01:55:07,200 --> 01:55:11,367
Este ano o número está aumentando.

1746
01:55:11,567 --> 01:55:14,333
Eu pedi para você vir

1747
01:55:14,333 --> 01:55:18,667
porque eu queria aprender a verdade.

1748
01:55:18,867 --> 01:55:23,867
Este é o Sr. Asanami,
que morava no mesmo prédio.

1749
01:55:25,767 --> 01:55:31,700
Sr. Asanami, pode nos contar do que se lembra?

1750
01:55:31,700 --> 01:55:34,633
Mana, você o conhece, não é?

1751
01:55:36,233 --> 01:55:37,867
Eu não tenho certeza.

1752
01:55:37,867 --> 01:55:40,300
Você a conhece?

1753
01:55:40,300 --> 01:55:41,233
Sim.

1754
01:55:41,233 --> 01:55:42,833
E você?

1755
01:55:42,833 --> 01:55:44,900
Já faz tanto tempo.

1756
01:55:45,200 --> 01:55:48,500
Não tenho certeza se me lembro de você.

1757
01:55:54,767 --> 01:55:56,567
Você vai nos contar?

1758
01:55:56,567 --> 01:56:00,867
Com licença. Eu interpretarei o homem em questão.

1759
01:56:01,167 --> 01:56:02,867
Ele entrou?

1760
01:56:03,667 --> 01:56:04,733
Daqui?

1761
01:56:05,400 --> 01:56:06,867
Ele entrou primeiro?

1762
01:56:11,333 --> 01:56:12,900
Através daquela porta.

1763
01:56:13,933 --> 01:56:15,800
Você estava lá dentro?

1764
01:56:17,200 --> 01:56:19,500
Isso estava aberto, certo?

1765
01:56:22,933 --> 01:56:25,333
Vou fechar esta porta.

1766
01:56:32,667 --> 01:56:35,600
Devo subir?　-Sim. Continue subindo.

1767
01:56:37,467 --> 01:56:39,267
Preciso de mais uma pessoa.

1768
01:56:41,200 --> 01:56:42,733
Alguém mais subirá?

1769
01:56:43,433 --> 01:56:45,233
Alguém, suba.

1770
01:56:52,367 --> 01:56:54,767
Eu a vi passando por aqui.

1771
01:56:54,767 --> 01:56:56,667
Falei com ela.

1772
01:57:02,567 --> 01:57:07,400
Eu disse olá e perguntei quem era.

1773
01:57:07,400 --> 01:57:09,400
Então aconteceu o que eu te contei.

1774
01:57:09,567 --> 01:57:11,300
Você perguntou quem era?

1775
01:57:11,300 --> 01:57:15,300
Sim. Ela disse que ele era seu irmão.

1776
01:57:16,600 --> 01:57:21,700
Eu morava aqui. Quem teria perguntado quem eu era?

1777
01:57:21,700 --> 01:57:26,900
Perguntei sobre o homem que subiu primeiro.

1778
01:57:27,467 --> 01:57:29,833
Você perguntou a Sayoko

1779
01:57:30,200 --> 01:57:34,267
quem era o homem, é isso?

1780
01:57:34,600 --> 01:57:38,733
Sim. Estou tentando lembrar, porque você perguntou.

1781
01:57:38,733 --> 01:57:42,333
Eu não acho que isso realmente aconteceu.

1782
01:57:42,333 --> 01:57:44,633
Que você realmente me conheceu?

1783
01:57:44,633 --> 01:57:49,167
Não, estou apenas dizendo,

1784
01:57:49,667 --> 01:57:54,433
se eu estivesse com ele, você não teria perguntado.

1785
01:57:54,633 --> 01:57:57,633
Tenho certeza.　-Você realmente viu?

1786
01:57:57,633 --> 01:58:01,333
Eu digo que você está errado.　-Você nega?

1787
01:58:01,533 --> 01:58:03,433
Pergunte a outros vizinhos.

1788
01:58:03,433 --> 01:58:06,933
Ele era realmente Tadashi Oshima?

1789
01:58:07,267 --> 01:58:09,400
Tenho quase certeza.

1790
01:58:10,400 --> 01:58:12,900
Mas não posso jurar.

1791
01:58:13,200 --> 01:58:18,700
Há dois anos, eu não estava interessado neles.

1792
01:58:18,700 --> 01:58:21,533
Quantos anos ele parecia?

1793
01:58:22,333 --> 01:58:24,433
Ele parecia jovem.

1794
01:58:24,800 --> 01:58:29,333
Sayoko, você disse que ele não veio.

1795
01:58:30,600 --> 01:58:33,900
Ninguém mais apareceu também.

1796
01:58:33,900 --> 01:58:39,467
Mas o peixeiro disse que viu vocês dois.

1797
01:58:39,467 --> 01:58:41,633
Não posso deixar de acreditar nele.

1798
01:58:41,800 --> 01:58:45,633
Você não é um pouco subjetivo demais?

1799
01:58:45,633 --> 01:58:50,933
Como ele poderia se lembrar do que aconteceu há 2 anos?

1800
01:58:51,333 --> 01:58:55,600
Está no passado e sua memória está desaparecendo.

1801
01:58:55,600 --> 01:58:58,867
Sim. Eles não chamaram minha atenção então.

1802
01:58:59,800 --> 01:59:02,833
De repente você me mostrou a foto dele.

1803
01:59:02,833 --> 01:59:05,933
Então me lembrei dele.

1804
01:59:06,833 --> 01:59:08,933
Tem certeza que os viu?

1805
01:59:09,233 --> 01:59:10,867
Sim, tenho certeza.

1806
01:59:11,400 --> 01:59:13,633
Você tem certeza que fui eu?

1807
01:59:13,633 --> 01:59:16,433
Não 100%.　-Decida-se.

1808
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
Antes de você dizer que tinha certeza.

1809
01:59:20,933 --> 01:59:26,933
Você disse que ele não conseguia se lembrar,
ele não poderia ser positivo.

1810
01:59:27,233 --> 01:59:29,333
Certo.　-Sayoko não é diferente.

1811
01:59:29,733 --> 01:59:33,733
Sayoko nega, mas também pode ser verdade.

1812
01:59:33,733 --> 01:59:37,567
Se a história envolvesse pessoas próximas,

1813
01:59:37,567 --> 01:59:40,467
ele se lembraria de quem passou.

1814
01:59:40,467 --> 01:59:46,833
Se aqueles que ele viu fossem seus irmãos
ou suas irmãs,

1815
01:59:46,833 --> 01:59:52,567
ele se lembraria deles mesmo depois de 2 anos.

1816
01:59:52,567 --> 01:59:55,933
Mas se fossem apenas transeuntes,

1817
01:59:56,233 --> 02:00:00,167
Duvido que ele se lembre bem.

1818
02:00:00,800 --> 02:00:03,533
Vocês dois não foram até lá?

1819
02:00:03,533 --> 02:00:07,500
Nunca andei com Oshima.

1820
02:00:07,500 --> 02:00:10,200
Não com nenhum jovem?

1821
02:00:15,267 --> 02:00:17,933
Um homem de camisa pólo.　-Absolutamente não.

1822
02:00:18,233 --> 02:00:22,933
Eu não poderia ter confundido você com outra pessoa.

1823
02:00:23,267 --> 02:00:25,200
Tenho certeza disso.

1824
02:00:26,900 --> 02:00:28,433
O que você diz?

1825
02:00:28,633 --> 02:00:31,933
É tão repentino que não consigo responder.

1826
02:00:32,267 --> 02:00:34,900
Eu nunca esperei isso.

1827
02:00:35,200 --> 02:00:39,667
Mesmo eu não sei o que é o quê.

1828
02:00:39,667 --> 02:00:45,933
Você acha que é possível
Eu andei com Tadashi Oshima?

1829
02:00:46,267 --> 02:00:51,833
O que há de errado em caminhar
com seu futuro cunhado?

1830
02:00:51,833 --> 02:00:55,367
Não estou culpando você por isso.

1831
02:00:55,367 --> 02:00:59,600
Apenas admita o fato de que você andou com ele.

1832
02:00:59,600 --> 02:01:01,933
Se você estivesse, não há nada de errado.

1833
02:01:04,333 --> 02:01:07,267
Mas não o fiz.

1834
02:01:07,933 --> 02:01:10,767
Qual é a sua opinião?

1835
02:01:10,767 --> 02:01:13,800
Acho que é uma discussão sem fim.

1836
02:01:13,800 --> 02:01:16,933
Se ela se lembra, ela deveria ir em frente

1837
02:01:17,300 --> 02:01:18,933
e diga isso.

1838
02:01:18,933 --> 02:01:22,800
Mas se ela não o fizer, não podemos culpá-la.

1839
02:01:23,500 --> 02:01:27,600
Como eu disse, eu os vi algumas vezes.

1840
02:01:27,600 --> 02:01:32,233
Eu lembro que era ela. É por isso que tenho certeza.

1841
02:01:34,333 --> 02:01:37,433
Então o que ela diz não importa?

1842
02:01:37,433 --> 02:01:40,933
Suponha que ele realmente a tenha visto.

1843
02:01:40,933 --> 02:01:45,900
Acho que se ela estivesse saindo de um motel,

1844
02:01:46,200 --> 02:01:47,667
ela iria querer esconder isso.

1845
02:01:47,667 --> 02:01:50,867
Mas ela estava apenas andando na rua.

1846
02:01:51,867 --> 02:01:53,700
Além do mais,

1847
02:01:53,700 --> 02:01:58,933
se Sayoko estivesse andando
com seu futuro cunhado,

1848
02:01:58,933 --> 02:02:03,400
Eu me pergunto por que ela deve negar o fato.

1849
02:02:03,400 --> 02:02:08,300
Sim. Eu quero saber por que ela deve esconder isso.

1850
02:02:08,467 --> 02:02:13,633
Duvido que ele se lembre corretamente.

1851
02:02:13,633 --> 02:02:17,333
Eles estavam andando de braços dados,

1852
02:02:17,333 --> 02:02:21,367
ou foi apenas lado a lado?

1853
02:02:21,367 --> 02:02:23,200
Ele consegue se lembrar?

1854
02:02:23,567 --> 02:02:26,933
Não há nada de errado em apenas caminhar.

1855
02:02:26,933 --> 02:02:32,700
Ela pode ter caminhado ao lado de um estranho.

1856
02:02:32,700 --> 02:02:36,433
E parecia que eles estavam juntos.

1857
02:02:36,633 --> 02:02:40,467
Eu perguntei a ela sobre isso. Ela negou categoricamente.

1858
02:02:40,467 --> 02:02:42,600
Ela pode estar certa.

1859
02:02:42,600 --> 02:02:45,733
Então por que ele diz que a viu?

1860
02:02:47,233 --> 02:02:51,467
Não vim aqui só para mentir.

1861
02:02:51,467 --> 02:02:54,333
Qual é o sentido dele mentir?

1862
02:02:54,533 --> 02:02:58,633
Parece que você acredita apenas nele.

1863
02:02:58,633 --> 02:03:00,867
Sim, eu acredito nele.　-Por que?

1864
02:03:01,167 --> 02:03:02,733
Bem...

1865
02:03:03,733 --> 02:03:06,667
Eu também confio no Kakutaro.

1866
02:03:06,667 --> 02:03:09,567
Por que você deve acreditar neles?

1867
02:03:09,567 --> 02:03:12,333
Eu não entendo você, Yoshie.

1868
02:03:12,333 --> 02:03:15,567
Então você não acredita em mim?　-Não, eu não.

1869
02:03:15,567 --> 02:03:17,567
Ela simplesmente não se lembra.

1870
02:03:17,567 --> 02:03:21,700
Ele não está aqui com fins lucrativos, lembre-se disso.

1871
02:03:21,700 --> 02:03:24,733
Qual o nome dele? Oshima?

1872
02:03:24,900 --> 02:03:26,933
Por que dizer essas coisas?

1873
02:03:27,500 --> 02:03:28,633
Quem, eu?

1874
02:03:28,633 --> 02:03:32,767
Sim. Por que você deve dizer que me viu com Oshima?

1875
02:03:32,767 --> 02:03:33,933
Eu não estou mentindo!

1876
02:03:34,267 --> 02:03:36,933
Ninguém está aqui com fins lucrativos.

1877
02:03:36,933 --> 02:03:40,500
Mentir não me traria nenhuma vantagem, você sabe.

1878
02:03:40,500 --> 02:03:44,600
Por que é que quando nego andar com ele,

1879
02:03:44,600 --> 02:03:47,933
você não tem a menor dúvida?

1880
02:03:48,333 --> 02:03:50,833
Você continua insistindo que tem certeza.

1881
02:03:50,833 --> 02:03:54,733
Porque eu realmente vi você.　-Mas estou negando.

1882
02:03:55,300 --> 02:03:58,400
Por que eu mentiria deliberadamente?

1883
02:03:58,800 --> 02:04:02,933
Você continua insistindo que é verdade. Isso está me deixando louco.

1884
02:04:02,933 --> 02:04:05,833
Eu vi você com ele. Eu fiz!

1885
02:04:05,833 --> 02:04:07,733
Você é um mentiroso.

1886
02:04:07,733 --> 02:04:10,500
Tenho certeza disso.

1887
02:04:10,500 --> 02:04:12,300
Porque é você.

1888
02:04:12,300 --> 02:04:16,367
Isso é algo muito sério para mim.

1889
02:04:16,367 --> 02:04:18,900
Para ele também.

1890
02:04:18,900 --> 02:04:23,733
Qual é o sentido de eu sair da minha loja
estar aqui então?

1891
02:04:23,733 --> 02:04:29,367
Como você pode ter tanta certeza, quando eu não estava lá?

1892
02:04:29,367 --> 02:04:31,867
Você pode ter sido.

1893
02:04:31,867 --> 02:04:34,167
Não há nada de errado nisso.

1894
02:04:34,667 --> 02:04:37,367
Eu sei. Mas eu não estava andando com ele.

1895
02:04:37,367 --> 02:04:41,567
Ela afirmou claramente que não estava.

1896
02:04:41,567 --> 02:04:45,700
Não devemos forçá-la a dizer que sim.

1897
02:04:45,700 --> 02:04:47,900
Eu não estou forçando ela.

1898
02:04:48,200 --> 02:04:51,933
O que quer que ele diga, está tudo bem.

1899
02:04:52,233 --> 02:04:56,867
Ele pode estar errado. Aconteceu há 2 anos.

1900
02:04:57,267 --> 02:04:59,700
Mas eu não estava lá!

1901
02:04:59,700 --> 02:05:00,933
Uma discussão sem fim.

1902
02:05:01,267 --> 02:05:04,900
E é errado discutir isso aqui.

1903
02:05:05,367 --> 02:05:06,900
Estou cansado disso!

1904
02:05:07,200 --> 02:05:10,467
Sugiro que terminemos aqui.

1905
02:05:10,467 --> 02:05:15,800
Gostaria de saber a sua opinião sobre pessoa desaparecida.

1906
02:05:16,400 --> 02:05:20,367
Esse é o verdadeiro ponto deste filme.

1907
02:05:20,367 --> 02:05:21,933
Eu nunca esperei isso.

1908
02:05:22,233 --> 02:05:24,933
Não fique tão bravo.

1909
02:05:25,533 --> 02:05:31,333
Gostaríamos de nos concentrar em Tadashi Oshima.

1910
02:05:31,333 --> 02:05:36,467
Questionaremos cada um de vocês separadamente.

1911
02:05:36,767 --> 02:05:39,267
Por favor responda francamente.

1912
02:05:39,567 --> 02:05:45,367
Este filme é ficção, não um registro de caso.

1913
02:05:45,367 --> 02:05:46,500
Lembre-se disso.

1914
02:05:46,700 --> 02:05:49,867
Estamos perdendo tempo?　-Eu sinto isso.

1915
02:05:50,167 --> 02:05:52,567
Você está apenas sendo um produtor típico:

1916
02:05:52,933 --> 02:05:54,300
Tenaz.

1917
02:05:54,300 --> 02:05:56,533
Não direi mais nada.

1918
02:05:57,767 --> 02:06:01,900
Nunca me senti assim antes. Eu fui estúpido.

1919
02:06:02,200 --> 02:06:06,933
Talvez eu não devesse ter dito que os vi.

1920
02:06:07,400 --> 02:06:11,700
Eu suspeito que ela fez algo errado

1921
02:06:11,700 --> 02:06:13,700
e é por isso que ela está mentindo.

1922
02:06:13,700 --> 02:06:15,733
Essa é a vida.

1923
02:06:15,733 --> 02:06:19,300
Nós apenas temos que nos ajustar a isso.

1924
02:06:21,567 --> 02:06:25,300
Sayoko, por que você acha que Oshima desapareceu?

1925
02:06:25,300 --> 02:06:26,300
Não sei.

1926
02:06:30,867 --> 02:06:35,367
Embora ele seja meu irmão, ainda não sei.

1927
02:06:35,367 --> 02:06:37,833
Por que ele desapareceu?

1928
02:06:38,400 --> 02:06:40,833
O que você acha?

1929
02:06:40,833 --> 02:06:43,667
Depois de ouvir esse argumento? Não sei.

1930
02:06:43,833 --> 02:06:49,833
Esta “verdade” está além de mim.

1931
02:06:51,167 --> 02:06:57,400
Você continua fazendo perguntas com base em puro preconceito.

1932
02:06:57,933 --> 02:06:59,600
Eu odeio isso.

1933
02:06:59,600 --> 02:07:02,333
Você acredita apenas neles. É estranho.

1934
02:07:02,533 --> 02:07:07,567
Isso me deixa louco. Eu não fiz nada de errado.

1935
02:07:07,567 --> 02:07:10,833
Mas dizem que até morei com ele.

1936
02:07:12,800 --> 02:07:14,400
Como eu te disse,

1937
02:07:14,400 --> 02:07:18,900
meu irmão pode ser a única pessoa que sabe.

1938
02:07:19,700 --> 02:07:22,367
Você acredita em Deus?

1939
02:07:22,367 --> 02:07:24,633
Claro. Absolutamente.

1940
02:07:26,367 --> 02:07:30,567
Eu definitivamente acredito na sorte também.
-E seus efeitos adversos?

1941
02:07:30,567 --> 02:07:34,833
Não tenho ideia sobre esse Oshima.

1942
02:07:35,367 --> 02:07:39,667
Rastrear a história? Eu não planejei isso.

1943
02:07:40,167 --> 02:07:44,800
Talvez “acreditar em Deus” seja o termo errado.

1944
02:07:44,800 --> 02:07:48,467
Mas todos respeitam a Deus.

1945
02:07:48,767 --> 02:07:50,833
Acabou?　-Sim.

1946
02:07:53,767 --> 02:07:55,833
Quero ir para casa e trabalhar.

1947
02:07:56,200 --> 02:07:58,333
Eu cooperei com você,

1948
02:07:59,200 --> 02:08:01,200
e eu fiquei louco.

1949
02:08:01,700 --> 02:08:04,200
Vou para casa e trabalho.

1950
02:08:05,300 --> 02:08:10,233
Elas são irmãs. Eles provavelmente mudarão.

1951
02:08:11,400 --> 02:08:15,333
Sinto que tudo está vazio.

1952
02:08:16,933 --> 02:08:20,800
Não sei por que sofri.

1953
02:08:22,533 --> 02:08:24,600
Eu não acredito em nada.

1954
02:08:26,233 --> 02:08:28,467
Vamos mandá-lo para casa?

1955
02:08:29,700 --> 02:08:32,333
Você ainda suspeita da sua irmã?

1956
02:08:32,533 --> 02:08:33,700
Sim.

1957
02:08:34,533 --> 02:08:37,167
Você pode suspeitar dela para sempre.　-Sim.

1958
02:08:40,267 --> 02:08:42,867
Talvez eu devesse acreditar nela.

1959
02:08:46,533 --> 02:08:49,500
E é difícil para mim não acreditar nela.

1960
02:08:49,500 --> 02:08:52,333
Eu gostaria que ela fosse uma total estranha.

1961
02:08:52,800 --> 02:08:55,900
Acabou? Você está indo embora?

1962
02:08:56,200 --> 02:08:58,400
Sim, acabou.

1963
02:09:04,933 --> 02:09:06,467
Acabou, não é?

1964
02:09:08,633 --> 02:09:10,700
Sim. O tempo acabou.

1965
02:09:11,867 --> 02:09:13,467
O filme acabou,

1966
02:09:14,167 --> 02:09:15,867
mas não a realidade.

1967
02:09:16,700 --> 02:09:18,600
O que você fará depois disso?

1968
02:09:20,467 --> 02:09:21,700
Não sei.

1969
02:09:22,600 --> 02:09:26,600
(O FIM)